越州趙公救災(zāi)記參考譯文

《越州趙公救災(zāi)記參考譯文》由會(huì)員分享，可在線閱讀，更多相關(guān)《越州趙公救災(zāi)記參考譯文（8頁(yè)珍藏版）》請(qǐng)?jiān)谘b配圖網(wǎng)上搜索。

1、Four short words sum up what has lifted most successful individuals above the crowd: a little bit more. ------------------------------------------author ------------------------------------------date 越州趙公救災(zāi)記 參考譯文 越州趙公救災(zāi)記 參考譯文 越州趙公救災(zāi)記 參考譯文 熙寧八

2、年夏天，吳越一帶遭遇嚴(yán)重旱災(zāi)。這年九月，資政殿大學(xué)士、右諫議大夫趙公出為越州長(zhǎng)官。在百姓遭受饑荒之前，就下發(fā)文書(shū)詢問(wèn)下屬各縣：災(zāi)害覆蓋的范圍有多少鄉(xiāng)，能夠養(yǎng)活自己的百姓有多少戶，應(yīng)當(dāng)由官府供給救濟(jì)糧的災(zāi)民有多少人，可以雇用民工修筑溝渠堤防等水利工程的有多少處，倉(cāng)庫(kù)里的錢(qián)糧可供發(fā)放的有多少，可以征募出糧的富戶有多少家，和尚道士以及士人吃不完的余糧登記在賬簿上的，實(shí)存有多少，讓各縣呈文上報(bào)知州，并且謹(jǐn)慎地作好救災(zāi)準(zhǔn)備。 州縣官吏登記全州百姓中孤兒、老人、疾病、體弱不能養(yǎng)活自己的共有二萬(wàn)一千九百多人上報(bào)。按照舊例，官府每年發(fā)給窮人救濟(jì)糧，應(yīng)當(dāng)供給三千石糧米就停止。趙公聚斂富戶人家交納及僧

3、人道士和士人吃不完的糧食，共得糧食四萬(wàn)八千多石，用它來(lái)補(bǔ)助救濟(jì)的費(fèi)用。讓百姓從十月初一開(kāi)始，每人每天領(lǐng)一升救濟(jì)糧，小孩子每天領(lǐng)半升。趙公擔(dān)心領(lǐng)糧的人太多會(huì)相互擁擠踐踏，又讓男人女人在不同的日子領(lǐng)糧，并且每人一次領(lǐng)兩天的口糧。他又擔(dān)心百姓將要流亡，在城市和鄉(xiāng)村都設(shè)置了發(fā)糧點(diǎn)的地方，總共有五十七處，讓他們各自到方便的地方領(lǐng)取，并通告大家，離家逃荒的不發(fā)給糧食。估計(jì)到辦理發(fā)糧的官吏不夠用，便選取沒(méi)有任職并住在越州境內(nèi)的官吏，供給他們糧食并把賑濟(jì)的事務(wù)委任給他們。不能養(yǎng)活自己的人，就有了這樣的供應(yīng)。能夠買(mǎi)得起糧食的人，就替他們通告富人，不能閉店停止賣(mài)糧。趙公又替他們調(diào)出官府倉(cāng)庫(kù)儲(chǔ)備的糧食，共五萬(wàn)二千余

4、石，按低價(jià)賣(mài)給百姓。設(shè)置賣(mài)糧點(diǎn)共十八處，讓買(mǎi)糧的人如受賑者一樣得到方便。又雇用民工修繕城墻四千一百丈，費(fèi)工三萬(wàn)八千人，計(jì)算他們的傭工發(fā)給工錢(qián)，又給他們兩倍的糧食。有愿意借貸款的老百姓，告訴富人盡可能地借給他們，等莊稼成熟，由官府替?zhèn)髫?zé)成債戶償還。被拋棄的男女孩童，都讓人收養(yǎng)他們。 第二年春天，瘟疫非常嚴(yán)重。趙公便設(shè)置收容病人的病房，安頓患上疾病無(wú)家可歸的人。招募兩位僧人，委托他們照料病人的醫(yī)藥和飲食，讓那些病人不失去依靠。所有死去的人，讓（人）就地埋葬他們。 按以往規(guī)定，遇災(zāi)年給窮人發(fā)放救濟(jì)糧，滿三個(gè)月就應(yīng)當(dāng)停止，這年發(fā)放到五月底才結(jié)束。救災(zāi)工作權(quán)宜從事有不符合公文規(guī)

5、定的，趙公一概自己擔(dān)當(dāng)責(zé)任，不因此連累下屬官員。有下屬請(qǐng)示的事，有的對(duì)救災(zāi)有利方便，大多馬上準(zhǔn)予施行。趙公在這段時(shí)間，早晚操勞身心疲憊也沒(méi)有絲毫懈怠，事情無(wú)論大小都一定親自處理。供給病人藥品和飲食，常常是他自己掏錢(qián)。百姓不幸遭遇旱災(zāi)瘟疫，能避免輾轉(zhuǎn)流亡死去，即使死了，也不會(huì)無(wú)人收斂埋葬，這都是靠趙公的力量。 當(dāng)時(shí)旱災(zāi)瘟疫遍及吳越一帶，百姓遭受饑荒瘟病，死去的將近一半，災(zāi)情沒(méi)有比這更嚴(yán)重的了?；噬贤鴸|方憂愁勞神，州縣推廣布施皇帝的恩德，人人都盡自己的力量。趙公撫慰百姓所作的一切，使百姓尤其認(rèn)為有了依靠和歸宿。用來(lái)經(jīng)營(yíng)安排的措施前前后后整個(gè)過(guò)程，周到細(xì)致，沒(méi)有一點(diǎn)不完備的。他救災(zāi)雖然只在越州

6、施行，他的仁愛(ài)卻足夠昭示天下；他的措施雖然只是在短時(shí)間內(nèi)實(shí)行，他的方法卻足以傳給后人。災(zāi)害的發(fā)生，太平時(shí)代也不能讓它避免，卻能夠預(yù)先作好準(zhǔn)備。百姓遭受災(zāi)難后才去思考對(duì)策，與事先有所考慮相比，就有較大差距了；不熟悉而還要去做，與那些平時(shí)就留心的人，兩者也有很大差距。我所以特意到越地訪詢，收集到趙公推行的一套辦法，并樂(lè)意把它詳細(xì)地記載下來(lái)。哪里僅僅是用來(lái)寬慰越州人對(duì)趙公的思念感激之情呢，也使后來(lái)有心為民做事的官吏，在不幸遇到災(zāi)年的時(shí)候，將使后來(lái)有心為民做事的官吏在不幸遇到災(zāi)年的時(shí)候，能推行趙公已經(jīng)試行過(guò)的辦法，那些救災(zāi)的具體條規(guī)辦法可以不須多長(zhǎng)時(shí)間就制定好，那么趙公的恩澤怎么能說(shuō)是很小并且只影響眼前呢？ 趙公于元豐二年從大學(xué)士加太子少保的官職退休，在衢州安家。他在朝延上的直道正行的品德，在身上體現(xiàn)出的和樂(lè)平易的德行，這里不再記載。記敘了他值得效法的救災(zāi)措施和政績(jī)，把它作為《越州越公救災(zāi)記》。 --------------------------------------------------