電視綜藝節(jié)目字幕研究影視編導(dǎo)專業(yè)

《電視綜藝節(jié)目字幕研究影視編導(dǎo)專業(yè)》由會(huì)員分享，可在線閱讀，更多相關(guān)《電視綜藝節(jié)目字幕研究影視編導(dǎo)專業(yè)（21頁珍藏版）》請(qǐng)?jiān)谘b配圖網(wǎng)上搜索。

1、電視綜藝節(jié)目字幕研究 摘要 近年來，伴隨著電視藝術(shù)的發(fā)展，作為聲音和畫面的解釋與補(bǔ)充的字幕，其形式與功能在不斷創(chuàng)新與擴(kuò)容。在綜藝節(jié)目的火爆以來，字幕成了必不可少的重要因素，以其趣味性與色彩引起人們?cè)絹碓蕉嗟年P(guān)注。現(xiàn)如今社會(huì)，綜藝節(jié)目中的字幕文化十分的流行，但是其文字質(zhì)量卻令人堪憂。本文就綜藝節(jié)目的字幕現(xiàn)狀進(jìn)行分析并提出解決辦法。 關(guān)鍵詞：字幕；字幕設(shè)計(jì)；字幕形式；綜藝節(jié)目； 目 錄 緒論 （一）研究背景及意義 一、字幕的出現(xiàn)與現(xiàn)狀研究 1 （一）字幕的出現(xiàn)與發(fā)展 1 （二）字幕的特點(diǎn) 1 （三）字幕的設(shè)計(jì)規(guī)范與原則 1 （四）字幕的廣泛應(yīng)用與作用 1 二、電

2、視節(jié)目中字幕的存在形式 1 （一）字幕在電視節(jié)目中的多種表現(xiàn)形式 1 （二）字幕在電視節(jié)目中的運(yùn)動(dòng)狀態(tài) 1 （三）字幕與電視節(jié)目的關(guān)系 1 三、在綜藝節(jié)目中字幕的功用 1 （一）綜藝節(jié)目的定位與特點(diǎn) 1 （二）在綜藝節(jié)目中字幕的選擇與應(yīng)用 1 （三）綜藝節(jié)目中字幕的審美價(jià)值 2 （四）字幕在綜藝節(jié)目中的特殊功能 2 四、綜藝節(jié)目中字幕的規(guī)范問題及其措施 3 （一）綜藝節(jié)目中字幕使用不規(guī)范問題 3 （二）綜藝節(jié)目中字幕使用的準(zhǔn)確性低 （三）字幕的風(fēng)格與原則不適合節(jié)目的類型 五、改進(jìn)綜藝節(jié)目中字幕的不規(guī)范問題的對(duì)策 （一）提高綜藝節(jié)目組正確的價(jià)值觀 （二）

3、加強(qiáng)綜藝節(jié)目中文字的準(zhǔn)確度 3 （三）選擇合適的字幕風(fēng)格與原則 3 結(jié) 論 4 參考文獻(xiàn) 4 后 記 4 緒論 （一）研究背景及意義 隨著電視藝術(shù)和科技的不斷發(fā)展，字幕作為電視節(jié)目的重要因素發(fā)生了巨大的變化。在不斷創(chuàng)新的環(huán)境下，字幕的表現(xiàn)形式和種類也大大增加，也有了更多的功能與特征。字幕不再局限于服務(wù)畫面，作為解釋和補(bǔ)充出現(xiàn)，而是從附屬變?yōu)槌休d更多重要內(nèi)容的媒介，占據(jù)越來越高的地位。當(dāng)今，綜藝節(jié)目的火爆促成了字幕的飛速發(fā)展。由傳統(tǒng)方式的單一敘事格局轉(zhuǎn)變?yōu)橄鄬?duì)獨(dú)立敘事的格局，字幕的蘊(yùn)含意義也有了極大的擴(kuò)充，比如潛臺(tái)詞字幕、修飾性字幕等，它們的出現(xiàn)豐富了節(jié)目文本

4、的敘事方式，敘事視角，增加了節(jié)目的信息量。本文對(duì)字幕的出現(xiàn)與發(fā)展，運(yùn)用與原則進(jìn)行分析，對(duì)字幕問題的研究現(xiàn)狀進(jìn)行了闡述，并對(duì)電視字幕的相關(guān)知識(shí)進(jìn)行了簡單闡述。不僅對(duì)電視字幕理論體系的建立有著重要的意義，也提出當(dāng)今電視節(jié)目中字幕出現(xiàn)的問題，并針對(duì)問題提出建議和措施。本文的寫作希望有助于減少字幕文字錯(cuò)誤現(xiàn)象，更好地服務(wù)受眾，為廣大青少年兒童樹立正確的典范作用。 一、字幕的出現(xiàn)與現(xiàn)狀研究 （一）字幕的出現(xiàn)與發(fā)展 電視節(jié)目是通過聲音和動(dòng)畫等手段傳遞信息的，但是由于只靠這些途徑傳播并不能使觀眾很好的理解，于是字幕作為電視的補(bǔ)充和解釋開始出現(xiàn)。由于很多音節(jié)相近的詞語，容易讓觀眾產(chǎn)生混淆，加上字

5、幕之后便于理解其中的內(nèi)容。另外隨著國外的影片傳入國內(nèi)，語言不通造成了溝通障礙。這也很大程度促使了字幕的出現(xiàn)。因此電視字幕一開始是作為聲音和動(dòng)畫的補(bǔ)充和解釋存在的，有力的彌補(bǔ)了電視節(jié)目的空白。 隨著電視節(jié)目的不斷發(fā)展與創(chuàng)新，電視字幕也隨之不斷改變。在電視節(jié)目的類型與風(fēng)格越來越多樣化的今天，作為電視節(jié)目中重要的組成部分，字幕也未曾停止創(chuàng)新的步伐。字幕也從一開始的單純解釋與補(bǔ)充的功用，發(fā)展為多種形式。在很多程度上與電視節(jié)目互相映襯，豐富了節(jié)目的內(nèi)容，增加了趣味性。因此字幕不再是單一的作為語言的字面形式存在，多了審美與娛樂的功能。 （二）字幕的特點(diǎn) 字幕是在電視節(jié)目的播放過程中以文字的形式出現(xiàn)的

6、，如對(duì)白，唱詞等內(nèi)容，這些文字統(tǒng)稱為字幕。影視作品的對(duì)話字幕，字幕在熒幕下方位置，而戲劇作品的字幕，則一般顯示于舞臺(tái)兩旁或上方。其中字幕多運(yùn)用于電影中，電影字幕的特點(diǎn)是文學(xué)性強(qiáng)。字幕最常見的形式是作為翻譯的功能存在，在翻譯過程中要求字幕具有文學(xué)性與通俗化。在影視節(jié)目越來越多樣化的今天，字幕的功能也在不斷變化與創(chuàng)新，增添了藝術(shù)性。字幕還具有文字語言準(zhǔn)確性的特點(diǎn)，對(duì)語言使用的規(guī)范要求較高。 （三）字幕的設(shè)計(jì)規(guī)范與原則 字幕作為便于人們理解的補(bǔ)充工具，其字體的設(shè)計(jì)與語言的規(guī)范是重中之重。字幕由于使用范圍的不同，對(duì)字體與整體風(fēng)格的設(shè)計(jì)也大不相同，字幕的設(shè)計(jì)要符合節(jié)目內(nèi)容的色彩和節(jié)奏。因此，在不

7、同節(jié)目類型中出現(xiàn)的字幕風(fēng)格風(fēng)格與原則也大不相同。 在電視節(jié)目中字幕的設(shè)計(jì)應(yīng)該選擇風(fēng)格一致的字體，比如宋體的典雅美，黑體的嚴(yán)謹(jǐn)性，楷體的秀麗等等，根據(jù)節(jié)目風(fēng)格的需要來選取。字體邊寬的大小也影響字幕的審美和實(shí)用性，一旦使用不規(guī)范則字幕的基本作用就無法體現(xiàn)。因此在較為嚴(yán)肅風(fēng)格如新聞等電視節(jié)目中，字幕最好用簡單的方式彈出字幕，一般選取劃入或者淺入的方式。若是放在以少兒為主要受眾的節(jié)目中，字體和設(shè)計(jì)便要貼合輕松活潑的主題范圍。字幕的色彩要以節(jié)目整體風(fēng)格為主，要作為節(jié)目主題作渲染。 字幕設(shè)計(jì)通常要做到色彩對(duì)比和諧統(tǒng)一，不應(yīng)過于鮮艷奪目，影響節(jié)目主體內(nèi)容。字幕設(shè)計(jì)還應(yīng)按照一定的設(shè)計(jì)原則，要遵循明色在前，

8、暗色在后，明色輕，暗色重的配色原則。字幕的排版要與節(jié)目畫面相協(xié)調(diào)，排版是一項(xiàng)比較繁瑣的活動(dòng)，其中包涵了字距、行距、顏色、位置、大小、字體等屬性的設(shè)計(jì)與編排。一切都是為了受眾易于理解為前提的，編排方式應(yīng)該體現(xiàn)出節(jié)目的主要內(nèi)容。 字幕的停留時(shí)間也是很值得注意的地方，應(yīng)該和觀眾的閱讀速度相匹配，把握停留時(shí)間適中。過快則影響觀眾的信息接收，進(jìn)入影響了觀看體驗(yàn)。一般會(huì)在觀眾平均閱讀速度上延長一些，以保證不同閱讀速度水平的人可以完整的接收。 （四）字幕的廣泛應(yīng)用與作用 由于電視藝術(shù)的誕生與節(jié)目類型的不斷創(chuàng)新與發(fā)展，字幕也隨著越來越多樣化，不僅僅擔(dān)任著翻譯的職能而且越來越多擔(dān)任起其他的功用。 傳統(tǒng)媒

9、體與新興媒體最大的不同是今天的媒體更多的注重與受眾之間的互動(dòng)與隔空交流。然而傳統(tǒng)電視長期以來的單向傳播模式，受眾參與感不夠，體驗(yàn)感也就不夠好。新興媒體便滿足了受眾這一點(diǎn)潛在要求，字幕具有了雙向傳播的功能?；?dòng)性不僅僅是交流與溝通的關(guān)系，更是受眾對(duì)節(jié)目的一種及時(shí)的反饋，可以讓觀眾盡可能多地參與到節(jié)目中,盡量讓其發(fā)揮主動(dòng)權(quán)。字幕在傳統(tǒng)模式里是作為復(fù)述性字幕與解釋語出現(xiàn)，目的是為了強(qiáng)化重點(diǎn)內(nèi)容。在新興媒體中，字幕又多了審美功能，可以增添畫面美感。對(duì)人物形象的塑造和故事內(nèi)容的揭示都有助推作用。這一點(diǎn)尤其在綜藝節(jié)目中可以得到體現(xiàn)。 二、電視節(jié)目中字幕的存在形式 （一）字幕在電視節(jié)目中的多種表現(xiàn)形式

10、 在長期的歷史發(fā)展演變中，字幕的形式也在不斷改變，不斷進(jìn)行創(chuàng)新以適應(yīng)時(shí)代的需求。字幕最原始的形式是由人用小刀刻在膠卷上來記錄演職人員的信息，隨著科技的發(fā)展字幕變得多樣化和個(gè)性化。在電視節(jié)目娛樂話的趨勢(shì)下，字幕也越來越具有審美性和幽默化的特點(diǎn)。字幕在新興媒體的表現(xiàn)形式有：標(biāo)準(zhǔn)字幕、花字、特效字幕與彈幕。 標(biāo)準(zhǔn)字幕是字幕最基本的形式也是作為補(bǔ)充和解釋語作用最常見的形式。其存在形態(tài)幾乎沒有受時(shí)代發(fā)展而發(fā)生改變，都是用漢字來作為聲音的補(bǔ)充出現(xiàn)的，位置在屏幕下方居中，根據(jù)說話人的節(jié)奏淡入和淡出。其顏色多為白色，字?jǐn)?shù)不定，以說話人的斷句為準(zhǔn)。花字是在綜藝節(jié)目中出現(xiàn)在標(biāo)準(zhǔn)字幕之外的花樣字幕?；ㄗ峙c標(biāo)準(zhǔn)字幕

11、不同，字體和顏色可以由設(shè)計(jì)者自行決定，以符合節(jié)目節(jié)目效果，一般字幕的大小和位置也沒有硬性要求，與標(biāo)準(zhǔn)字幕相比多了靈活性的特點(diǎn)。 在運(yùn)動(dòng)形式是也具有個(gè)性化，可以有多種形式，停留時(shí)間也根據(jù)需要調(diào)整。特效字幕，顧名思義是加入了特效等現(xiàn)代元素的字幕。從本質(zhì)上來講也是屬于花字的一類，但是和花字不同的是，特效字幕并沒有字出現(xiàn)，而是用動(dòng)畫或者圖形的方式出現(xiàn)。其風(fēng)格輕松活潑，幽默多變，通常伴隨著音效，具有強(qiáng)烈的娛樂效果。這也是新興媒體的特殊表現(xiàn)形式之一。 彈幕是普遍于二次元文化的一種字幕形式。原意是彈幕是戰(zhàn)場(chǎng)上槍林彈雨、子彈橫飛的景象，現(xiàn)在流行于動(dòng)漫圈。其特征是把觀眾的評(píng)論用流動(dòng)字幕的形式播放在屏幕上，可

12、以隨時(shí)參與互動(dòng)。彈幕以勻速播放，密集的時(shí)候可以鋪滿屏幕。彈幕的出現(xiàn)作為動(dòng)漫圈的特有文化被人們接受以來，也慢慢發(fā)展到其他視頻網(wǎng)站上。其受眾多為90后，是新興互聯(lián)網(wǎng)文化的代表，其中以嗶哩嗶哩動(dòng)畫為首的彈幕網(wǎng)站最受追捧。彈幕以其夸張的手法，在新興媒體的字幕中獨(dú)樹一幟。 （二）字幕在電視節(jié)目中的運(yùn)動(dòng)狀態(tài) 根據(jù)字幕在電視節(jié)目中的運(yùn)動(dòng)狀態(tài)可以分為：靜態(tài)字幕和動(dòng)態(tài)字幕。 靜態(tài)字幕就是從入畫和出畫沒有位移和自身變形的字幕，以標(biāo)準(zhǔn)字幕廣告標(biāo)志比較多。靜態(tài)字幕大多是屏幕下方的用字幕來復(fù)述同期聲，一般字體為白色、宋體居多。靜態(tài)字幕從入畫都出畫都沒有發(fā)生位移和變形，以淡入和淡出為主，并且在屏幕中停留時(shí)間較長。動(dòng)

13、態(tài)字幕一般是滾動(dòng)字幕、游走字幕和閃動(dòng)字幕之類。這類字幕富有個(gè)性化的特點(diǎn)，以其夸張的手法表現(xiàn)內(nèi)容主題。另外在一些特殊情況也滾動(dòng)字幕也適用，比如新聞節(jié)目下方的快速播報(bào)的新聞條。動(dòng)態(tài)字幕相比靜態(tài)字幕靈活性更強(qiáng)。 （三）字幕與電視節(jié)目的關(guān)系 根據(jù)字幕與電視節(jié)目的關(guān)系，可以分為相關(guān)字幕和非相關(guān)字幕。 相關(guān)字幕就是為節(jié)目服務(wù)的，作為節(jié)目的鋪墊或補(bǔ)充而出現(xiàn)。相關(guān)字幕與電視節(jié)目的聯(lián)系更為緊密，比如新聞?dòng)浾叩耐诼晿?biāo)準(zhǔn)字幕等等，為電視節(jié)目離不開的一個(gè)重要組成部分。而非相關(guān)字幕是與本節(jié)目毫無關(guān)系的字幕，新聞下方的滾動(dòng)字幕或者廣告標(biāo)志等等。在直接相關(guān)字幕中，字幕作為畫面的注釋或同期聲出現(xiàn)，不可或缺。在

14、特定環(huán)境中，字幕對(duì)畫面內(nèi)容起到強(qiáng)調(diào)作用，觀眾依靠字幕來對(duì)畫面進(jìn)行接收信息和理解。而非相關(guān)字幕則是傳遞突發(fā)訊息和節(jié)目預(yù)告，與本節(jié)目當(dāng)前內(nèi)容并無聯(lián)系。 三、在綜藝節(jié)目中字幕的功用 （一）綜藝節(jié)目的特點(diǎn)與定位 隨著科技的發(fā)展,電視節(jié)目也推陳出新。節(jié)目越來越多樣化和個(gè)性化，以滿足觀眾的口味。人類天性中的娛樂成分是電視娛樂節(jié)目生命力的來源與支柱,所以,綜藝節(jié)目的成功與這一點(diǎn)是分不開的。綜藝節(jié)目的幽默拉近了與觀眾的距離，體現(xiàn)了人性化的特點(diǎn)。從這一點(diǎn)來看,電視娛樂節(jié)目具有以下特點(diǎn): 一、從大眾的心理需求出發(fā),符合現(xiàn)代社會(huì)的大眾口味 大眾口味主要體現(xiàn)在喜好新鮮、娛樂、時(shí)尚等內(nèi)容，綜藝節(jié)目的出現(xiàn)剛好彌

15、補(bǔ)了傳統(tǒng)節(jié)目中這一空缺，受到觀眾的追捧。綜藝節(jié)目從觀眾的心理需求出發(fā)，因?yàn)橛^眾收看娛樂節(jié)目的理由是高興、取樂、放松、轉(zhuǎn)換心情、解除精神緊張,而這些主要是心理上的需求。 二、電視娛樂節(jié)目呈現(xiàn)出矩陣組織的結(jié)構(gòu) 綜藝，顧名思義是一個(gè)大綜合，里面包攬的內(nèi)容太多，從中可以看到各種節(jié)目類型的影子，是電視節(jié)目的拆分和重組，再加入歌舞表演 、幽默搞笑等成分形成的。其內(nèi)容氛圍輕松活潑，滿足大眾的多種心理需求。 三、綜藝節(jié)目的互動(dòng)性 綜藝節(jié)目與其他節(jié)目的不同之處還在于與觀眾的互動(dòng)性很強(qiáng)。隨著新媒體的出現(xiàn)，受眾不僅作為觀眾的身份去觀看電視節(jié)目更是通過各種形式去參與進(jìn)去,這也是綜藝節(jié)目如此火爆的原因。

16、（二）在綜藝節(jié)目中字幕的選擇與應(yīng)用 在不同的電視節(jié)目中，字幕的表現(xiàn)形式也大不相同。字幕要與節(jié)目整體風(fēng)格相一致，在綜藝節(jié)目中，字幕需要有娛樂化的節(jié)目效果。綜藝節(jié)目中字幕的色彩、字體、構(gòu)圖和出屏方式都不同。在色彩選取上，要顏色對(duì)比和諧統(tǒng)一，要有強(qiáng)烈的畫面感，促進(jìn)娛樂效果。色彩的選取包括：色彩調(diào)節(jié)、亮度調(diào)節(jié)、色彩的冷暖調(diào)節(jié)、色彩的面積調(diào)節(jié)與色彩的動(dòng)靜調(diào)節(jié)。色彩選取要與綜藝節(jié)目的基本基調(diào)一致，色彩要按照一定的原則來調(diào)節(jié)。綜藝節(jié)目中字體的選擇也是多樣化的，要想制作出好的節(jié)目，有好的效果，必須對(duì)字體有充分的了解，把握字體的風(fēng)格與節(jié)目風(fēng)格的統(tǒng)一。 在字幕設(shè)計(jì)中要對(duì)字體的構(gòu)圖有所了解，當(dāng)字幕是內(nèi)容主體時(shí)，

17、需要通過放大字體，來突出字幕內(nèi)容。當(dāng)字幕是配體字幕時(shí)，其位置、色調(diào)、大小都要與畫面主體協(xié)調(diào)統(tǒng)一，起到渲染范圍烘托主體內(nèi)容的作用。字幕在綜藝節(jié)目中的出屏方式也比較特別，一般運(yùn)用特效和花字，富有動(dòng)感，原創(chuàng)性強(qiáng)。，綜藝節(jié)目形式靈活多變，畫面絢麗多姿，字幕的出屏方式也富有個(gè)性化的特征。一般會(huì)選取花字，富有動(dòng)感，原創(chuàng)性強(qiáng)。 （三）綜藝節(jié)目中字幕的審美價(jià)值 字幕在不同的節(jié)目中其風(fēng)格和定位完全不同。由于綜藝節(jié)目具有很強(qiáng)的娛樂性，因此，它對(duì)字幕的要求也是富有個(gè)性化的。方稼華在《電視字幕美學(xué)價(jià)值的認(rèn)識(shí)》(視聽縱橫，2010)一文中，指出電視字幕的美學(xué)價(jià)值表現(xiàn)為和諧性、時(shí)代性、知識(shí)性。電視節(jié)目的多元化發(fā)展,綜

18、藝節(jié)目也越來越受歡迎,觀眾對(duì)節(jié)目要求越來越高。 因此,一個(gè)電視節(jié)目要想要保持長久的熱度與受關(guān)注度，就必須不斷進(jìn)行創(chuàng)新，打造屬于自己的風(fēng)格和個(gè)性。綜藝節(jié)目中的字幕通過包裝之后，以絢麗多彩的視覺效果呈現(xiàn)出來。字幕的設(shè)計(jì)與綜藝節(jié)目的娛樂性融為一體，加強(qiáng)了節(jié)目的藝術(shù)效果。電視節(jié)目作為藝術(shù)的一種，需要具有一定的審美特征。優(yōu)秀的字幕不僅能夠帶來是覺得得審美享受，更可以對(duì)于突出節(jié)目重點(diǎn)、達(dá)到與觀眾互動(dòng)的效果、增添節(jié)目趣味性起不可忽視的作用。近年來隨著科技的飛速發(fā)展，符號(hào)、圖形字幕成為常態(tài)出現(xiàn)，增添了字幕的審美特征和多種功用，變得更為靈活。 （四）字幕在綜藝節(jié)目中的特殊功能 綜藝節(jié)目與其他節(jié)目不同，具

19、有娛樂化的特點(diǎn)。它要求字幕與必須滿足其活潑幽默的藝術(shù)風(fēng)格。從字幕在綜藝節(jié)目中的功能可以分為說明性字幕、強(qiáng)調(diào)性字幕、修飾性字幕、解釋性字幕等等。說明性字幕在綜藝節(jié)目中一般是作為游戲的解釋說明存在的。強(qiáng)調(diào)性字幕的特點(diǎn)是隨著綜藝節(jié)目的發(fā)展需要在氣氛熱鬧、笑點(diǎn)集中的地方進(jìn)行字幕補(bǔ)充，起到加重節(jié)目娛樂性的作用。修飾性字幕，在綜藝節(jié)目的特殊情節(jié)上加以渲染和修飾的作用，用于突出主要人物性格特征或動(dòng)作。解釋性字幕是在節(jié)目環(huán)節(jié)中加上解釋，以便于受眾理解。值得一提的是，它與說明性字幕不同的是，說明性字幕出現(xiàn)在游戲等環(huán)節(jié)開始之前，是有交代和預(yù)告的作用，解釋性字幕往往可以穿插在整個(gè)環(huán)節(jié)中任何一個(gè)需要進(jìn)行解釋的地方，或

20、用于解釋當(dāng)下人物的心理活動(dòng)。 字幕隨著電視節(jié)目多元化的發(fā)展中，所扮演的角色也越來越多，敘事角度也從一開始的附屬敘事到相對(duì)獨(dú)立敘事的轉(zhuǎn)變。字幕在綜藝節(jié)目中的參與感越來越強(qiáng)，字幕開始以觀眾的角度去制作字幕，再加上網(wǎng)絡(luò)流行語，放大節(jié)目效果，突出娛樂成分與受眾產(chǎn)生強(qiáng)烈共鳴。這里也說明了綜藝節(jié)目中字幕具有極強(qiáng)得互動(dòng)性。效果字幕是指根據(jù)說話者的語氣和情緒，設(shè)計(jì)符合與音效，人物心理的放大細(xì)節(jié)，增強(qiáng)喜劇效果的字幕。潛臺(tái)詞字幕是指通過花字和音效等將節(jié)目中的語言下的的畫面、隱藏的笑點(diǎn)等提供提示和解讀的新型字幕形式”。潛臺(tái)詞字幕具有增添信息含量、提示細(xì)節(jié)和重點(diǎn)、挖掘笑點(diǎn)及增強(qiáng)代入感等作。在近年來興起的真人秀里，由

21、于參與成員較多，字幕承擔(dān)起理清人物關(guān)系的作用，在推動(dòng)節(jié)目發(fā)展，增添節(jié)目的喜劇色彩，消除受眾理解的障礙，真人秀大量采用字幕來進(jìn)行解釋說明。這些新興媒體時(shí)代的字幕的字體、色彩與風(fēng)格都極具個(gè)性化，呈現(xiàn)出漫畫式的效果。 電視字幕從一開始的附加文字到如今承載越來越多的內(nèi)容，占據(jù)越來越重要的地位。綜藝節(jié)目中字幕還需要有敘事的功能。戲劇敘事需要強(qiáng)化、突出事件、情節(jié)以及沖突，為了增強(qiáng)節(jié)目吸引力，節(jié)目制作者需要做到真實(shí)與敘事，所以需要用多種方式來多方位的敘事。綜上所述，字幕隨著新興媒體的出現(xiàn)，也有了創(chuàng)新的敘事方式和更多的內(nèi)容。 四、綜藝節(jié)目中字幕存在的不規(guī)范問題 （一）綜藝節(jié)目中字幕使用的不規(guī)范問題 如

22、今隨著綜藝節(jié)目的火爆，越來越多的真人秀為代表的綜藝視節(jié)目開始轉(zhuǎn)型，娛樂化也越來越充斥著我們的日常生活。但是隨著綜藝節(jié)目給我們帶來歡笑與輕松之外，綜藝節(jié)目的種類繁多質(zhì)量也著實(shí)堪憂。尤其是以真人秀為代表的綜藝節(jié)目里，出現(xiàn)存在低俗的情況，臟話和葷段子頻頻出現(xiàn)。大多數(shù)的真人秀節(jié)目只是看中了公眾人物帶來的社會(huì)效益，并沒有看到公眾人物的一些不良說話習(xí)慣的惡劣影響。公眾人物和字幕的制作者往往把這種情況視為真性情的具體體現(xiàn)，認(rèn)為這是表現(xiàn)公眾人物的真實(shí)面目，但是卻沒有重視這一點(diǎn)帶來的消極作用，而仍舊剪入片子中，帶來的影響極差。 （二）綜藝節(jié)目中字幕使用的準(zhǔn)確性低 綜藝節(jié)目多使用花字、特效字幕，這種字幕給綜藝

23、節(jié)目帶來增色的效果之外，它的文字準(zhǔn)確性似乎并沒有人考究，其中充斥著大量的錯(cuò)別字、亂用諧音字和過多使用語義不明的網(wǎng)絡(luò)流行語現(xiàn)象。作為當(dāng)前最火熱的電視節(jié)目自身卻沒有自覺性，字幕文字使用的準(zhǔn)確性不夠，其含糊不清的語義容易誤導(dǎo)觀眾。《國家通用語言文字法》中對(duì)國家通用語言文字（普通話和規(guī)范漢字）的規(guī)范化、標(biāo)準(zhǔn)化及健康發(fā)展作出了明確要求，其中規(guī)定廣播、電影、電視用語用字應(yīng)當(dāng)以國家通用語言文字為基本的用語用字。電視節(jié)目作為傳播的媒介，所傳遞的內(nèi)容的準(zhǔn)確性一定要有所要求，不能隨意而為之。一味的追求娛樂效果，增加收視率，卻忽略了節(jié)目本身的質(zhì)量，讓人詬病。 （3） 字幕的風(fēng)格與原則不適合節(jié)目的類型 隨著社

24、會(huì)的不斷發(fā)展，綜藝節(jié)目的類型也是百般多樣，有問答類的綜藝節(jié)目，游戲類的綜藝節(jié)目，還有選秀類同時(shí)也屬于真人秀類型的綜藝節(jié)目，還有談話，脫口秀節(jié)目以及音樂節(jié)目，文藝節(jié)目，明星對(duì)抗類節(jié)目，招聘類節(jié)目，甚至還有婚姻速配節(jié)目等等等等多種類型的綜藝節(jié)目。在很大的程度上，它們這些不同類型的綜藝節(jié)目的字幕風(fēng)格很少符合自己的節(jié)目本身的特點(diǎn)。就好比某談話類的綜藝節(jié)目，一般談話類的節(jié)目大多數(shù)都是以主持人和嘉賓之間的談話內(nèi)容為主，所以一般這種談話類的節(jié)目對(duì)字幕的要求十分嚴(yán)格的，但是就有某些談話類的節(jié)目并沒有完全重視到字幕的重要性，就一味地追求速度，連最為基本的字幕之間的間斷，以及適應(yīng)主持人和嘉賓的語速要求都沒有；再者

25、，就是一些特別莊嚴(yán)的綜藝節(jié)目，就好比解決家庭，鄰里之間矛盾的那種類型的綜藝節(jié)目，但是就有某些這種類型的節(jié)目的字幕采用特效字幕的表現(xiàn)形式，我們前邊所提到過，特效字幕的風(fēng)格特點(diǎn)是詼諧幽默，輕松活潑，那么面對(duì)這么一個(gè)很莊嚴(yán)的談話類的綜藝節(jié)目，采用這種風(fēng)格的字幕肯定是不應(yīng)景的一個(gè)狀態(tài)。他們只是盲目的采用了那些娛樂性的綜藝節(jié)目的字幕風(fēng)格特征，卻拋棄了自己節(jié)目本身的風(fēng)格特點(diǎn)，所以就普遍帶給觀眾一種不舒服的心理狀態(tài)，這種類型的綜藝節(jié)目也會(huì)因?yàn)闆]有選對(duì)合適的字幕風(fēng)格造成收視率低下的狀況。 五、改進(jìn)綜藝節(jié)目中字幕的不規(guī)范問題的對(duì)策 （一）提高綜藝節(jié)目組正確的價(jià)值觀 中華民族一直以來都是提倡文明的一個(gè)偉大的

26、國度，“講文明，樹新風(fēng)”這兩句話并不是簡單的說說就可以了。在現(xiàn)如今的社會(huì)，綜藝節(jié)目受到越來越多的年輕人的喜愛，它以一種詼諧幽默的方式伴隨著年輕人的成長過程，并且影響范圍廣，影響時(shí)間長久。針對(duì)綜藝節(jié)目中出現(xiàn)的低俗情況，制作綜藝節(jié)目應(yīng)該樹立正確的人生觀，世界觀以及價(jià)值觀，給青少年傳遞正能量的內(nèi)容，特別是公眾人物以及字幕的制作者們，一定要重視這方面的內(nèi)容，因?yàn)楝F(xiàn)在是網(wǎng)絡(luò)信息的時(shí)代，孩子們甚至是大多數(shù)的人他們都通過各種各樣的渠道獲取各種信息，所以一定要提高綜藝節(jié)目組正確的價(jià)值觀，將一些低能量，不利于構(gòu)建文明社會(huì)的因素全權(quán)剔除，給青少年樹立一個(gè)正確的道德榜樣，營造一個(gè)講文明的良好社會(huì)。 （二）加強(qiáng)

27、綜藝節(jié)目中文字的準(zhǔn)確度 電視字幕作為輔助人們接收信息的媒介，其重要性不言而喻。綜藝節(jié)目應(yīng)該利用其高收視率的優(yōu)勢(shì)，規(guī)范用字，在如今人們?cè)絹碓揭蕾嚈C(jī)器打字的環(huán)境里樹立一個(gè)標(biāo)桿。字幕制作者應(yīng)該對(duì)其所做的字幕擔(dān)負(fù)起責(zé)任，不能為了盲目追求收視率，而忽視內(nèi)在文化底蘊(yùn)。相關(guān)監(jiān)管部門也要擔(dān)負(fù)起責(zé)任，嚴(yán)格把控每一部電視節(jié)目的質(zhì)量，為全體觀眾負(fù)責(zé)。 綜藝不僅僅是才藝與娛樂的平臺(tái)，更是文化傳播的重要媒介。而綜藝節(jié)目的主要受眾都是青少年，他們正處于心智成長的關(guān)鍵時(shí)期，字幕中文字錯(cuò)誤勢(shì)必會(huì)影響青少年的認(rèn)知的正確性。因此，加強(qiáng)綜藝節(jié)目中文字的準(zhǔn)確度是非常重要的。綜藝節(jié)目無論是電視平臺(tái)還是網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)，都不應(yīng)該只追逐眼前經(jīng)

28、濟(jì)、商業(yè)價(jià)值，而應(yīng)多一份對(duì)節(jié)目中使用字幕的把關(guān)，多一份對(duì)規(guī)范漢字的尊重與傳播。 （三）選擇合適的字幕風(fēng)格與原則 字幕作為便于人們理解的補(bǔ)充工具，其字體的設(shè)計(jì)與語言的規(guī)范是重中之重。字幕由于使用范圍的不同，對(duì)字體與整體風(fēng)格的設(shè)計(jì)也大不相同，字幕的設(shè)計(jì)要符合節(jié)目內(nèi)容的色彩和節(jié)奏。在不同節(jié)目類型中出現(xiàn)的字幕風(fēng)格風(fēng)格與原則也大不相同，所以節(jié)目組應(yīng)嚴(yán)格按照自己節(jié)目的類型特點(diǎn)選擇與之適合的字幕風(fēng)格與原則。 在電視節(jié)目中字幕的設(shè)計(jì)應(yīng)該選擇風(fēng)格一致的字體，比如宋體的典雅美，黑體的嚴(yán)謹(jǐn)性，楷體的秀麗等等，根據(jù)節(jié)目風(fēng)格的需要來選取。字體邊寬的大小也影響字幕的審美和實(shí)用性，一旦使用不規(guī)范則字幕的基本作用就無法

29、體現(xiàn)。因此在較為嚴(yán)肅風(fēng)格如新聞等電視節(jié)目中，字幕最好用簡單的方式彈出字幕，一般選取劃入或者淺入的方式。若是放在以少兒為主要受眾的節(jié)目中，字體和設(shè)計(jì)便要貼合輕松活潑的主題范圍。字幕的色彩要以節(jié)目整體風(fēng)格為主，要作為節(jié)目主題作渲染。 字幕設(shè)計(jì)通常要做到色彩對(duì)比和諧統(tǒng)一，不應(yīng)過于鮮艷奪目，影響節(jié)目主體內(nèi)容。字幕設(shè)計(jì)還應(yīng)按照一定的設(shè)計(jì)原則，要遵循明色在前，暗色在后，明色輕，暗色重的配色原則。字幕的排版要與節(jié)目畫面相協(xié)調(diào)，排版是一項(xiàng)比較繁瑣的活動(dòng)，其中包涵了字距、行距、顏色、位置、大小、字體等屬性的設(shè)計(jì)與編排。一切都是為了受眾易于理解為前提的，編排方式應(yīng)該體現(xiàn)出節(jié)目的主要內(nèi)容。 字幕的停留時(shí)間也是很

30、值得注意的地方，應(yīng)該和觀眾的閱讀速度相匹配，把握停留時(shí)間適中。過快則影響觀眾的信息接收，進(jìn)入影響了觀看體驗(yàn)。一般會(huì)在觀眾平均閱讀速度上延長一些，以保證不同閱讀速度水平的人可以完整的接收。 結(jié)論 電視節(jié)目豐富了大眾的生活之外，還影響我們生活的方方面面，作為傳播媒介不僅向大眾傳遞信息，而且也是一種文化的輸出，直接影響著社會(huì)語言的使用規(guī)范。因此，其文字的準(zhǔn)確性必須要重視。在此希望監(jiān)管部門能夠加大審查力度，以望電視字幕的語言越來越規(guī)范。 參考文獻(xiàn) [1]邱越.大數(shù)據(jù)背景下網(wǎng)絡(luò)綜藝節(jié)目的制播模式新變化研究[J].新媒體研究，2017，3（08）：94-95. [2]周逵，何苒苒.2017

31、年上半年國內(nèi)網(wǎng)絡(luò)綜藝節(jié)目發(fā)展綜述[J].東南傳播，2017，（07）：1-4. [3] 楊尚鴻.編與導(dǎo):電視編導(dǎo)學(xué)原理[M].北京:北京師范大學(xué)出版社,2011. [4] 徐琦.CG電視包裝制作揭秘[M].北京:人民郵電出版社,2012. [5]孫振虎,劉影慧.國內(nèi)真人秀節(jié)目中潛臺(tái)詞字幕的互文性[J].中國電視,2015(6). [6](法)熱拉爾·熱奈特.敘事話語·新敘事話語[M].王文融譯.中國社會(huì)科學(xué)出版社,1990 [7]葛競(jìng)編著.影視動(dòng)畫劇本創(chuàng)作[M].海洋出版社，2005 [8]李運(yùn)興.字幕翻譯的策略[J].中國翻譯.2001(04) [9](美)克里斯托弗·哈特，鄒游譯.怎樣表現(xiàn)滑稽與幽默[M].中國紡織出版社，2000 [10]馬玉珍.認(rèn)知語境視角下字幕翻譯的“高效與經(jīng)濟(jì)”原則[D].中南大學(xué)20 后記 本次論文從正式開始寫已歷經(jīng)了兩個(gè)月的時(shí)間，幾經(jīng)其稿，首先我要感謝導(dǎo)師的專業(yè)知識(shí)、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膽B(tài)度、細(xì)心入微的指導(dǎo)使得我的論文有了大致的研究方向以及修改方向。另外感謝小組成員對(duì)于本次論文中不成熟的地方給予建議，才有了最終的定稿。懇請(qǐng)閱讀此此文的老師同學(xué)多予指正，非常感激。