《江蘇省揚州市高考語文一輪復(fù)習(xí) 文言翻譯課件》由會員分享，可在線閱讀，更多相關(guān)《江蘇省揚州市高考語文一輪復(fù)習(xí) 文言翻譯課件（41頁珍藏版）》請在裝配圖網(wǎng)上搜索。
1、得分點得分點注意注意“轍轍”的借的借代義；代義；“北北”，對元軍的，對元軍的蔑稱。這兩處用意譯。蔑稱。這兩處用意譯。適逢適逢(雙方有雙方有)使者車馬往來頻繁，元軍邀請使者車馬往來頻繁，元軍邀請(我國我國)掌掌權(quán)的人相見。權(quán)的人相見。 得分點得分點“衣衣冠冠”“”“日月日月”“”“旦旦夕夕”“”“丘首丘首”這些詞這些詞語須意譯。語須意譯。實在沒有料到我能回到宋朝，又見到皇帝、皇后，即實在沒有料到我能回到宋朝，又見到皇帝、皇后，即使立刻死在故土，又遺憾什么呢！使立刻死在故土，又遺憾什么呢！ 得分點得分點“畏匿畏匿”是是兩個詞，須直譯；兩個詞，須直譯；“恐懼恐懼”“”“殊甚殊甚”皆皆是同義復(fù)詞，不必
2、逐是同義復(fù)詞，不必逐一翻譯。一翻譯。得分點得分點“九重之上九重之上”不能直不能直譯為譯為“高高的天上高高的天上”，應(yīng)意譯，應(yīng)意譯為為“皇宮禁地皇宮禁地”。然而您卻害怕、躲避他，怕得太過分了。然而您卻害怕、躲避他，怕得太過分了。 我假如不是經(jīng)過那些地方，那么，盡管久處官署，每我假如不是經(jīng)過那些地方，那么，盡管久處官署，每天天處理公文，尚且不能了解詳情處理公文，尚且不能了解詳情,何況陛下深居皇宮禁地呢？何況陛下深居皇宮禁地呢？ 這里的這里的“一葦一葦”使用了比喻的修使用了比喻的修辭手法，需要把本體翻譯出來。辭手法，需要把本體翻譯出來。任憑小船隨意漂蕩。任憑小船隨意漂蕩。 “結(jié)草結(jié)草”是用典，要把典
3、是用典，要把典故意思譯出。故意思譯出。我活著應(yīng)當(dāng)不惜肝我活著應(yīng)當(dāng)不惜肝腦涂地，死了也要腦涂地，死了也要報恩。報恩。漏譯了漏譯了“遽遽”字，字，“遽遽”是是“就就”的的意思。意思。漏譯了漏譯了“皆皆”這個這個“全都全都”意思，改變了語氣；只譯出意思，改變了語氣；只譯出“賢賢”而未譯出而未譯出“雋雋”，即，即“才華出眾之人才華出眾之人”。漏譯漏譯“督督”字。字。“督督”，督促，這里是督促，這里是“被督促被督促”。誤譯誤譯“計其出入計其出入”，應(yīng)譯，應(yīng)譯為為“根據(jù)收入確定支出根據(jù)收入確定支出”。本譯句有兩處漏譯。一是本譯句有兩處漏譯。一是“得得”字，應(yīng)字，應(yīng)譯為譯為“獲得獲得”；二是省略的成分應(yīng)補出
4、。；二是省略的成分應(yīng)補出。如誰獲得召見，獲得誰的召見。這里的如誰獲得召見，獲得誰的召見。這里的人稱須譯出。當(dāng)補不補，也屬于漏譯，人稱須譯出。當(dāng)補不補，也屬于漏譯，會損害原意。會損害原意。達，就是文從字順，是以不能出現(xiàn)達，就是文從字順，是以不能出現(xiàn)病句為底線的。該句譯文病句為底線的。該句譯文“推薦人推薦人成為當(dāng)時名臣的很多成為當(dāng)時名臣的很多”是一個結(jié)構(gòu)是一個結(jié)構(gòu)混亂句，應(yīng)在混亂句，應(yīng)在“推薦推薦”后加一個后加一個“的的”字。字。該句中該句中“不之慮不之慮”是個賓語前置句，是個賓語前置句，“之之”是動詞是動詞“慮慮”的賓語。譯句未譯的賓語。譯句未譯出這個句式特點，既丟掉了得分點，又出這個句式特點，
5、既丟掉了得分點，又不符合現(xiàn)代漢語的語法規(guī)范。文言文中不符合現(xiàn)代漢語的語法規(guī)范。文言文中的特殊句式須轉(zhuǎn)換成現(xiàn)代漢語的句式，的特殊句式須轉(zhuǎn)換成現(xiàn)代漢語的句式，這是這是“達達”的要求。的要求。前半句結(jié)構(gòu)混亂，后半句表意前半句結(jié)構(gòu)混亂，后半句表意不明，不明，“認為認為”什么什么“奇異奇異”沒有譯出。沒有譯出?！奥劼劇睂馘e譯。屬錯譯。用詞不當(dāng)，也是不用詞不當(dāng)，也是不“達達”之處，在考生翻譯中較為之處，在考生翻譯中較為普遍。譯句中的普遍。譯句中的“接見接見”一詞用得明顯不當(dāng)。一詞用得明顯不當(dāng)。1閱讀下面的文段，翻譯文中畫線的句子。閱讀下面的文段，翻譯文中畫線的句子。 鄭辰，字文樞，浙江西安人。永樂四年進士
6、，授監(jiān)察鄭辰，字文樞，浙江西安人。永樂四年進士，授監(jiān)察御史。江西安福民告謀逆事，命辰往廉之，具得誣狀。福御史。江西安福民告謀逆事，命辰往廉之，具得誣狀。福建番客殺人，復(fù)命辰往，止坐首惡，釋其余。南京敕建報建番客殺人，復(fù)命辰往，止坐首惡，釋其余。南京敕建報恩寺，役囚萬人。蜚語言役夫謗訕，恐有變，命辰往驗。恩寺，役囚萬人。蜚語言役夫謗訕，恐有變，命辰往驗。無實，無一得罪者。谷庶人謀不軌，復(fù)命辰察之，盡得其無實，無一得罪者。谷庶人謀不軌，復(fù)命辰察之，盡得其蹤跡。正統(tǒng)二年，奉命振南畿、河南饑。時河堤決，即命蹤跡。正統(tǒng)二年，奉命振南畿、河南饑。時河堤決，即命辰伺便修塞。辰伺便修塞。課堂反饋課堂反饋答案有
7、流言說役夫誹謗朝廷，恐怕發(fā)生變故，朝有流言說役夫誹謗朝廷，恐怕發(fā)生變故，朝廷命鄭辰前往調(diào)查。廷命鄭辰前往調(diào)查。解析“蜚語蜚語”，流言；，流言；“謗訕謗訕”，誹謗；，誹謗；“變變”，變故；變故；“驗驗”，調(diào)查；句意對。，調(diào)查；句意對。(1)蜚語言役夫謗訕，恐有變，命辰往驗。蜚語言役夫謗訕，恐有變，命辰往驗。譯文：譯文：解析“振振”，通，通“賑賑”，賑濟；，賑濟；“河河”，黃河；，黃河；“伺便伺便”，趁，趁便；便；“塞塞”，堤防；句意對。，堤防；句意對。(2)奉命振南畿、河南饑。時河堤決，即命辰伺便修塞。奉命振南畿、河南饑。時河堤決，即命辰伺便修塞。譯文：譯文：答案(鄭辰鄭辰)奉命賑濟南畿、河南的
8、饑荒。當(dāng)時黃河決奉命賑濟南畿、河南的饑荒。當(dāng)時黃河決堤，就命鄭辰趁便修復(fù)堤防。堤，就命鄭辰趁便修復(fù)堤防?！緟⒖甲g文】 鄭鄭辰，字文樞，浙江西安人。永樂四年辰，字文樞，浙江西安人。永樂四年(1406)中進士，后被中進士，后被授予監(jiān)察御史一職。江西安福的百姓報告有人謀逆，朝廷命鄭授予監(jiān)察御史一職。江西安福的百姓報告有人謀逆，朝廷命鄭辰前往查訪，全部查清誣告的情況。福建外番殺人，又命鄭辰辰前往查訪，全部查清誣告的情況。福建外番殺人，又命鄭辰前往。鄭辰只將首惡治罪，其他的都釋放了?；实巯略t在南京前往。鄭辰只將首惡治罪，其他的都釋放了。皇帝下詔在南京建報恩寺，役使囚犯上萬人。有流言說役夫誹謗朝廷，恐怕發(fā)
9、建報恩寺，役使囚犯上萬人。有流言說役夫誹謗朝廷，恐怕發(fā)生變故，朝廷命鄭辰前往調(diào)查。謠言不合事實，沒有一人獲罪。生變故，朝廷命鄭辰前往調(diào)查。謠言不合事實，沒有一人獲罪。谷庶人圖謀不軌，又命鄭辰察訪，鄭辰全部查清了他的情況。谷庶人圖謀不軌，又命鄭辰察訪，鄭辰全部查清了他的情況。正統(tǒng)二年正統(tǒng)二年(1437)，鄭辰奉命賑濟南畿、河南的饑荒。當(dāng)時黃河決，鄭辰奉命賑濟南畿、河南的饑荒。當(dāng)時黃河決堤，就命鄭辰趁便修復(fù)堤防。堤，就命鄭辰趁便修復(fù)堤防。2閱讀下面的文段，翻譯文中畫線的句子。閱讀下面的文段，翻譯文中畫線的句子。 楊楊摽字顯進，正平高涼人也。時東魏遷鄴，太祖欲知其所為，摽字顯進，正平高涼人也。時東魏
10、遷鄴，太祖欲知其所為，乃遣摽間行詣鄴以觀察之。使還，稱旨，授通直散騎常侍、車騎乃遣摽間行詣鄴以觀察之。使還，稱旨，授通直散騎常侍、車騎將軍?；央U不賓，屢行抄竊，以摽兼黃門侍郎，往慰撫之。將軍?；央U不賓，屢行抄竊，以摽兼黃門侍郎，往慰撫之。保定四年，遷少師。其年，周軍圍洛陽，詔摽率義兵萬余人出軹保定四年，遷少師。其年，周軍圍洛陽，詔摽率義兵萬余人出軹關(guān)助之。然摽自鎮(zhèn)東境二十余年，數(shù)與齊人戰(zhàn)，每?？双@，以此關(guān)助之。然摽自鎮(zhèn)東境二十余年，數(shù)與齊人戰(zhàn)，每?？双@，以此遂有輕敵之心。時洛陽未下，而摽深入敵境，又不設(shè)備，齊人奄遂有輕敵之心。時洛陽未下，而摽深入敵境，又不設(shè)備，齊人奄至，大破摽軍。摽以
11、眾敗，遂降于齊。摽之立勛也，有慷慨壯烈至，大破摽軍。摽以眾敗，遂降于齊。摽之立勛也，有慷慨壯烈之志，及軍敗，遂就虜以求茍免。時論以此鄙之之志，及軍敗，遂就虜以求茍免。時論以此鄙之。(選自周書選自周書列傳二十六，有刪改列傳二十六，有刪改)解析“恃恃”，“賓賓”(譯成譯成“不歸順朝廷、不臣服、不稱臣不歸順朝廷、不臣服、不稱臣”)，“抄抄”(譯成譯成“掠奪掠奪、搶奪搶奪、搶劫搶劫、劫掠劫掠”等等)，省略句補足主語省略句補足主語，句意對。句意對。(1)稽胡恃險不賓，屢行抄竊，以摽兼黃門侍郎，往慰撫之。稽胡恃險不賓，屢行抄竊，以摽兼黃門侍郎，往慰撫之。譯文：譯文：答案稽稽胡依仗胡依仗(憑借憑借)險峻的地
12、勢不歸順朝廷，多次進行掠奪險峻的地勢不歸順朝廷，多次進行掠奪偷盜，偷盜，(太祖太祖)讓楊摽兼任黃門侍郎一職，前去慰問安撫他們。讓楊摽兼任黃門侍郎一職，前去慰問安撫他們。解析“洛陽未下洛陽未下”為被動句式，為被動句式，“而而”(譯成轉(zhuǎn)折關(guān)系，譯成轉(zhuǎn)折關(guān)系，“但但是、卻、然而是、卻、然而”)，“設(shè)備設(shè)備”，“奄至奄至”(譯成譯成“忽然到達、急速忽然到達、急速到達、偷襲到達、偷襲”)，句意對。，句意對。(2)時洛陽未下，而摽深入敵境，又不設(shè)備，齊人奄至，時洛陽未下，而摽深入敵境，又不設(shè)備，齊人奄至，大破摽軍。大破摽軍。譯文：譯文：答案當(dāng)時當(dāng)時洛陽還沒有被攻下，然而楊摽深入敵境之內(nèi)，洛陽還沒有被攻下，
13、然而楊摽深入敵境之內(nèi)，又沒有設(shè)置防備，齊兵突然到達，大敗楊摽的軍隊。又沒有設(shè)置防備，齊兵突然到達，大敗楊摽的軍隊?！緟⒖甲g文】 楊楊摽字顯進，是正平郡高涼縣人。當(dāng)時東魏遷都鄴城，摽字顯進，是正平郡高涼縣人。當(dāng)時東魏遷都鄴城，太祖想要知道他們做什么，于是派遣楊摽從小路到鄴城來太祖想要知道他們做什么，于是派遣楊摽從小路到鄴城來仔細察看他們的情況。楊摽出使回來，報告的事情合乎皇仔細察看他們的情況。楊摽出使回來，報告的事情合乎皇上的心意，被授予通直散騎常侍、車騎將軍。稽胡依仗上的心意，被授予通直散騎常侍、車騎將軍。稽胡依仗(憑憑借借)險峻的地勢不歸順朝廷，多次進行掠奪偷盜，險峻的地勢不歸順朝廷，多次進
14、行掠奪偷盜，(太祖太祖)讓讓楊摽兼任黃門侍郎一職，前去慰問安撫他們。保定四年，楊摽兼任黃門侍郎一職，前去慰問安撫他們。保定四年，楊摽被任命為少師。這年，周朝大軍包圍洛陽，太祖楊摽被任命為少師。這年，周朝大軍包圍洛陽，太祖下詔下詔讓楊摽率義軍一萬多人從軹關(guān)出發(fā)輔助攻打洛陽。然而楊讓楊摽率義軍一萬多人從軹關(guān)出發(fā)輔助攻打洛陽。然而楊摽自從鎮(zhèn)守東境二十多年，數(shù)次與齊人作戰(zhàn)，常常戰(zhàn)勝，摽自從鎮(zhèn)守東境二十多年，數(shù)次與齊人作戰(zhàn)，常常戰(zhàn)勝，因此就有輕敵之心。當(dāng)時洛陽還沒有被攻下，然而楊摽深因此就有輕敵之心。當(dāng)時洛陽還沒有被攻下，然而楊摽深入敵境之內(nèi)，又沒有設(shè)置防備，齊兵突然到達，大敗楊摽入敵境之內(nèi)，又沒有設(shè)置防備，齊兵突然到達，大敗楊摽的軍隊。楊摽因為軍隊?wèi)?zhàn)敗，于是向齊軍投降。楊摽起初的軍隊。楊摽因為軍隊?wèi)?zhàn)敗，于是向齊軍投降。楊摽起初建立功勛時，有慷慨壯烈的志向，等到軍隊?wèi)?zhàn)敗，就投降建立功勛時，有慷慨壯烈的志向，等到軍隊?wèi)?zhàn)敗，就投降敵人求得茍且免死。世人因此輕視他。敵人求得茍且免死。世人因此輕視他。
江蘇省揚州市高考語文一輪復(fù)習(xí) 文言翻譯課件
