漢英五顏六色含義求同存異

《漢英五顏六色含義求同存異》由會員分享，可在線閱讀，更多相關《漢英五顏六色含義求同存異（5頁珍藏版）》請在裝配圖網(wǎng)上搜索。

1、漢英五顏六色 含義求同存異 湖南長沙市長郡中學 毛里林 漢語“紅”、“黃”、“綠”、“黑”、“白”和“藍”分別對應英語“red”、“yellow”、“green”、“black”、“white”和“blue”。然而，無論在漢語里還是在英語里，五顏六色除了擁有其固有的客觀顏色意義之外，還有著各自的的引申含義或者特別含義。本文分析六種顏色在兩種語言里含義的共同點和不同點，以饗廣大讀者。 一、漢語“紅色”和英語“red” 1. 漢語紅色的典型含義 中國的日歷中，一些傳統(tǒng)的節(jié)日一般用紅色標記。提起紅色，人們自然會聯(lián)想到“喜事”和“慶?；顒印?。例如： 1）開門紅to get a goo

2、d start 2）走紅運to have a good luck 3）紅榜 honor roll 4）紅娘go-between 5）紅事 wedding 2. 英語里red的部分含義 像漢語一樣，英語red也有喜慶之意，例如：It was a red-letter day for us when our son finished university.我們的兒子大學畢業(yè)那一天是值得慶賀的日子。red也表示“隆重”之意，如I didn’t expect to be given the red carpet treatment. 我可沒想到會受到隆重接待。但是英語“red”多表示“

3、生氣，危險”等意，例如： 1）to see red 使人生氣 2）red light 交通紅燈，表示“?！钡牡缆沸盘?、鐵路等危險信號 3）red rag 激怒的事物 4）on red alert 處于緊急戒備狀態(tài) 5）to see the red light 覺察危險逼近 此外， 有趣的是，英語red竟然表示“赤字、負債”等，例如：A good number of companies operate in the red. 許多公司都是虧損經(jīng)營。因為人們總是用紅筆登記負數(shù)，所以就誕生了下列說法：red figure 赤字，red ink 赤字， red-ink entry

4、赤字分錄和red balance赤字差額等。 二、漢語“黃色”和英語“yellow” 1. 漢語黃色的典型含義 漢語里的“黃色”主要表達“淫穢、墮落”之意，例如：黃色書刊pornographic books 和掃黃打非anti-pornography等。不過，黃字可與其它字詞構成一些有新意的詞組，例如： 1）青燈黃卷　to study hard at night 2）黃屋　the ancient emperor’s carriage 3）黃泉之下dwelling place of the dead　 4）做黃梁美夢 to live in a fool's par

5、adise 5）黃道吉日　a lucky day 2. 英語里yellow的部分含義 I can’t even talk about it, except to you, because anybody else would think I was yellow.除你之外，這種事情我絕不能對別人講，因為他們會覺得我就是個膽小鬼。英語yellow主要指代“膽怯，靠不住”等意，例如： 1）a yellow streak 生性怯懦 2）yellow-belly 懦夫 3）yellow dog 卑鄙的人 此外，英語yellow與漢語黃字有相通的含義：“黃色，下流，不值錢的”，多與報刊雜

6、志相關，尤其指作低級渲染，或者廉價的報刊雜志與文章，因此有如下之說： the yellow press 黃色報刊， yellow journalism (美)黃色新聞，yellow back （法）一種廉價小說。 三、漢語“綠色”和英語“green” 1. 漢語綠（或青）色的典型含義 2. 漢語中的綠（青）色象征“年輕的、新的、未成熟的、健壯的、永恒的”等意，例如： 1）青女the god in charge of fog in the legend 2）爐火純青the perfect skills of doing something 3）青出于藍而勝于藍to excel

7、 one's master 4）青春永駐forever young 5）青史留名to leave a glorious name in the history 2. 英語里green的部分含義 Old as she is physically, her mind is still in the green。盡管她的身體已經(jīng)衰老，但是思想還是很活躍。像漢語里的綠（或青）字，英語中的green 一詞也可表示 “精力充沛的、新的、無經(jīng)驗的”等意思。如： 1）green sand(鑄造用的) 新取砂 2）a green hand 新手 3）as green as grass

8、 無生活經(jīng)驗的 4）in the green 青春期 5）a green old age 老當益壯 6）in the green tree 處于佳境 此外，英語green特有“嫉妒”之意，如When I got a brand new computer, some of my classmates were green-eyed.我的一些同學忌妒我買了一臺嶄新的電腦。 不過，英語green廣泛參與財經(jīng)活動， 如green back：美鈔（因為美元背面為綠色），green power財團，green stamp （美）救濟補助票（因印成綠色而得名），green she

9、et政府預算明細比較表，green pound 綠色英鎊（指在經(jīng)濟共同體內(nèi)用于農(nóng)業(yè)貿(mào)易支付的貨幣結賬單位）。 四、漢語“黑色”和英語“black” 1. 漢語黑色的典型含義 漢語“黑色”也多表示貶意如“非法的、壞的”等，例如： 1）黑市unlawful market 2）黑幕the evil inside of something 3）黑貨 smuggled goods 4）黑車 a non-registered car 5）黑手 evil backstage manipulator 2. 英語里black的部分含義 That corner

10、is a notorious accident black spot.拿個拐彎處是有名的事故多發(fā)區(qū)。英語中“black”多用來表示“問題嚴重的，不受歡迎的，不吉利的”等。 1）black list 黑名單 2）Black Maria 囚車 3）black house 指軍營中的牢房 4）black ox 不幸 5）a black letter day 不吉祥的日子 It seems to me that he is not friendly, but he is not so black as he is painted。在我看來，他不太友善，但也不是像別

11、人說的那么壞。與漢語一樣，英語black也象征“罪惡的、壞的、不合法的”等意思，例如：black market 非法交易市場，black heart 指奸惡　陰險的人，black sheep害群之馬，black man 惡魔，blackguard無恥之徒，black-hearted黑心的等。black money 黑錢（指來源不正當而且沒有向政府報稅的錢），black future 暗淡的前途?！　? 此外，英語black還多表達“憤怒的，失望”等情緒，例如：black mood 情緒低落，black look 惡狠狠的神色，in somebody’s black books 失去某人的寵愛和

12、black despair 大失望等。 不過有趣的是，英語black也表示“贏利”之意， 如be in the black就是贏利，與上面提及的be in the red剛好相反，意為“赤字”。其實，這兩個術語均源自財會人員記帳時所使用黑紅墨水的顏色。 五、漢語“白色”和英語“white” 1. 漢語白色的典型含義 漢語里的“白色”表示“清楚、純凈、無用的、”等意思，例如： 1）真相大白to come out in the wash 2) 白圭之玷the good man’s shortcoming 3）白吃 to eat something without pay

13、 4) 蒼白無力 pale and weak 5）白費事 to try in vain 　　 2. 英語里white的部分含義 While I believe in telling the truth, I hold the view that a white lie is sometimes justified。雖然我認為應該說實話，但我認為善意的謊言有時也是無可非議的。英語中的white lie 指小謊言，不含惡意的謊言，常指安慰人或與人為善的謊言。White多表達“美好、合法、公平、幸?！钡鹊?，例如： 1）white list 白名單(指守法人士、合法機構等) 2）whi

14、te hope 為某團體(或) 城鎮(zhèn)帶來榮譽的人 3）white wedding 吉祥的婚禮 4）white light 公正無私的裁判 5）white magic 有美好動機的魔術 6）days marked with a white stone 幸福的日子 此外，英語里的white，也如漢語一樣，表示“純潔”。因此，英語里有white room 最清潔的房屋和white man 正直高尚的人等說法。 六、漢語“藍色”和英語“blue” 1. 漢語藍色的典型含義 漢語中的“藍”除了表達自己客觀的顏色外，主要與其它漢字組成喻意特別的說法，例如： 1) 藍青官話

15、　the standard Chinese spoken by the people with accent 2) 藍本　original version 3) 藍圖　building plan 4) 藍田生玉　the noble people usually coming from the good family 5) 青出于藍而勝于藍the new coming from the old is better than the old? 2. 英語里blue的部分含義 Maria Anna has felt blue ever since her boyfriend le

16、ft for South Africa?？梢苑g成“自從她男朋友去了南非之后，瑪利亞 ? 安娜一直感到悶悶不樂?！薄Ｓ⒄Zblue常常用來表示“沮喪的、憂郁的”等，例如： 1) the blues 憂郁、煩悶 2) to sing the blues 垂頭喪氣 3) to have a fit of the blues 沮喪的、低沉的 此外，英語blue是經(jīng)濟領地的高頻詞，例如：blue-sky market 露天市場，blue-collar workers 從事體力勞動的工人，blue chip 熱門證券，blue button 喻指有權進入股票交易的經(jīng)紀人，blue return 藍色所得稅申報表（專供誠實的納稅人申報用），blue-chip rate （英）優(yōu)惠的信貸利率，blue laws：藍法（美國禁止在星期日從事商業(yè)交易的法律），blue-sky law 藍法（美國各州為管理股票所制定的股票發(fā)行控制法），blue sky bargaining 漫天討價（指交易中提出根本不切實際的或不合理的要求，使協(xié)議無法達成）。 參考文獻： 霍恩比（著），王玉章、趙翠蓮、鄒曉玲等（譯）《 牛津高階英漢雙解詞典（第七版） 》，商務印書館，2009年 5