解除合同協(xié)議書 中英文

_解 除 合 同 協(xié) 議 書 Contract termination agreement甲方：XXXX公司Party A: XXXX Co., Ltd.乙方：XXXXX公司Party B: XXXXX Co., Ltd.甲方XXXX與乙方XXXX于 20XX 年XX月XX日簽訂了XXXX 項目銷售代理合同，原合同/協(xié)議有效期至2016年12月31日，現(xiàn)因XXXX 項目銷售代理合同第11.1.4條之規(guī)定，乙方連續(xù)3月未能達成銷售目標原因，致使原合同無法繼續(xù)履行，現(xiàn)經(jīng)甲乙雙方協(xié)商一致，達成如下協(xié)議：Party A XXXX Co., Ltd. And Party B: XXXX Co., Ltd. had enter into force the XXXX Project Outsource Sales Agency Contract> on 20XX XX XX.Original contract will expire on December 31, 20XX, now because of the XXXX Project Outsource Sales Agency Contract> provisions XXX, Party B failed to achieve the sales target in 3 consecutive month, the original contract cant continue to perform, through consultation between both parties, reached the following agreement:1、 原XXXX 項目銷售代理合同自 年 月 日解除，自解除之日起，原合同中約定的雙方權(quán)利義務終止； 1. Original XXXX Project Outsource Sales Agency Contract>, shall be terminated from the date of , the rights and obligations of both parties agree with the original contract terminates;2、 乙方應于合同終止三日內(nèi)辦理完畢移交手續(xù)、撤離售樓處。甲方在乙方撤離后15天內(nèi)結(jié)清所有銷售代理費； 2. Party B shall proceed with handover procedure and withdraw the sales office within 3 days after the contract is terminated. Party A shall settle all sales agency cost within 15 working days after Party Bs withdrawal from the service contract.3、本協(xié)議由甲乙雙方簽字蓋章后生效，本協(xié)議生效之日，原XXXX 項目銷售代理合同解除，雙方互不承擔違約責任； 3. This agreement shall become effective upon the sign and seal by both parties, from the date of this agreement comes into effect, the original XXXX Project Outsource Sales Agency Contract> terminated, both parties bear not liable for breach of contract to each other party;4、本協(xié)議一式2份，甲乙雙方各執(zhí)一份，均具有同等法律效力。4. This agreement comes with two original copies, each party hold one copy, both have the same legal effect.甲方： 乙方：Party A:Party B:代表： 代表：Representative:Representative:日期： 日期：Date:Date:Welcome ToDownload !歡迎您的下載，資料僅供參考！精品資料