外文翻譯---面向?qū)ο蟮囊簤合到y(tǒng)分析研究

1 英文原版資料 一： 摘至 （流體傳動(dòng)與控制） 2004 年第 5 期 in of no to or to of a a up at In of by to s of a as to is of of It to be of on to it is in of is on in it (, do by ,it is in (by of of in of we of a of s we by s . on to s is "is of 2 of a or a of of of of "is on of in of up of It is up to on of in it be in in by a of is on of in of up of It is up to on of in it be in in by a of is by d is of to to OA of OA 英文原版資料 二 ： 摘至 （流體傳動(dòng)與控制） 2004 年第 6 期 3 to be to in of is so is to so by a of In to LC to or in of a of to of In to it is 英文原版資料三： 摘至 F （機(jī)電產(chǎn)品開(kāi)發(fā)與創(chuàng)新） 2005 年第一期 to in . of is a in It or is in 4 of up to is to s In of of is up in a up in or in to of In of to a to of V is a of of is of a of it is of is in of in in of to is in ID to is is t to ID of ID it it is a of to 5 前面是我的英文原版資料，因?yàn)楫厴I(yè)設(shè)計(jì)也要檢查我們 的英文水平，即英文的聽(tīng)說(shuō)和寫(xiě)，由于在畢業(yè)設(shè)計(jì)上只有寫(xiě)能夠體現(xiàn)出來(lái)。這里我就我的 一些 英文原版資料作為我的英語(yǔ)翻譯成中文 和一些在大性英文雜志上的文章作為 翻譯資料。 英文原版資料一（英譯漢）： 面向?qū)ο蟮囊簤合到y(tǒng)分析研究 一、面向?qū)ο蟮姆治龊?jiǎn)介 在大型軟件開(kāi)發(fā)項(xiàng)目中，無(wú)論是實(shí)時(shí)控制系統(tǒng)、數(shù)據(jù)庫(kù)系統(tǒng)、人工智能系統(tǒng)，還是具體到自動(dòng)代碼生成，或擴(kuò)展到一個(gè)工廠的計(jì)算機(jī)集成制造系統(tǒng)，都存在著一個(gè)共同的需求，就是在系統(tǒng)分析階段建立系統(tǒng)的信息模型。在眾多的系統(tǒng)分析方法中，面向?qū)ο?的分析（ 法更接近于人類(lèi)的思維方式，正在被越來(lái)越多的系統(tǒng)分析人員使用。 持面向?qū)ο笥^點(diǎn)的人認(rèn)為，計(jì)算機(jī)程序的結(jié)構(gòu)應(yīng)該與所需解決的問(wèn)題一致，而不是與某種分析方法保持一致。經(jīng)驗(yàn)表明，對(duì)任何軟件系統(tǒng)而言，其中最穩(wěn)定的成份是相應(yīng)問(wèn)題論域（ 成份。而系統(tǒng)出問(wèn)題通常也是由于問(wèn)題論域的某些成份。因此，對(duì)問(wèn)題論域進(jìn)行充分分析及準(zhǔn)確理解是保證系統(tǒng)穩(wěn)定的重要基礎(chǔ)。 那么對(duì)象到底是什么呢？通俗地講，對(duì)象指的是客觀世界中的實(shí)體，它能 “知道一些事情 ”（即存儲(chǔ)數(shù)據(jù)）， “做一些工作 ”（即封裝服務(wù)），并 “與其它對(duì)象協(xié)同 “（通過(guò)交換消息），從而完成（模塊化）系統(tǒng)的所有功能。為什么對(duì)對(duì)象感興趣呢？答案是簡(jiǎn)單的棗即可復(fù)用性。盡管從計(jì)算機(jī)產(chǎn)生之初，我們就已經(jīng)在復(fù)用代碼，但面向?qū)ο蠹夹g(shù)允許復(fù)用的不僅僅是代碼，還有其它許多的東西。通過(guò)面向?qū)ο蠹夹g(shù)，我們可以復(fù)用需求、分析、設(shè)計(jì)、測(cè)試計(jì)劃、用戶(hù)界面以及體系結(jié)構(gòu)等。 面向?qū)ο蠓治龇椒ㄊ墙⒃趯?duì)象及其屬性、類(lèi)屬及其成員、整體及其部分這 些基本概念的基礎(chǔ)上。大英百科全書(shū)指出： “人類(lèi)在認(rèn)識(shí)和理解現(xiàn)實(shí)世界的過(guò)程中普遍運(yùn)用著三個(gè)構(gòu)造法則： 區(qū)分對(duì)象及其屬性。例如，區(qū)分一棵樹(shù)和樹(shù)的大小或空間位置關(guān)系。 區(qū)分整體對(duì)象及其組成部分。例如，區(qū)分一棵樹(shù)和樹(shù)枝。 不同對(duì)象類(lèi)的形成及區(qū)分。例如，所有樹(shù)的類(lèi)和所有石頭的類(lèi)的形成和區(qū)分。 ” 是建立在以上三個(gè)常用法則的基礎(chǔ)上。 型描述了表示某個(gè)特定論域中的對(duì)象，以及各種各樣的結(jié)構(gòu)關(guān)系和通信關(guān)系。 型有兩個(gè)用途。首先，每個(gè)軟件都建立在特定的現(xiàn)實(shí)世界中， 型就是用來(lái)形式化 該現(xiàn)實(shí)世界的 “視 6 圖 ”。它建立起各種對(duì)象，分別表示軟件系統(tǒng)主要的組織結(jié)構(gòu)以及現(xiàn)實(shí)世界強(qiáng)加給軟件系統(tǒng)的各種規(guī)則和約束條件。其次，給定一組對(duì)象， 型規(guī)定了它們?nèi)绾螀f(xié)同才能完成軟件系統(tǒng)所指定的工作。這種協(xié)同在模型中是以表明對(duì)象之間通信方式的一組消息連接來(lái)表示的。 本文采用 議的分析方法， 型被劃分為五個(gè)層次。這種層次結(jié)構(gòu)允許從不同的角度來(lái)看待 型，而且，這種結(jié)構(gòu)也便于有效地處理比較大的 型。 英文原版資料 二 （英譯漢）： 傳統(tǒng)液壓控制 液壓自動(dòng)化設(shè)備變得越來(lái) 越復(fù)雜，除了一般的電氣控制，又要增加運(yùn)動(dòng)控制，用 戶(hù)又提出了更多的要求，要有靈活多變的控制流程，要聯(lián)網(wǎng)到工廠的網(wǎng)絡(luò)和數(shù)據(jù)庫(kù)，又要降低造價(jià)，縮短研制時(shí)間，甚至在設(shè)備賣(mài)出去后還要去現(xiàn)場(chǎng)添加功能，這些不僅僅是您遇到的挑戰(zhàn)，也是液壓技術(shù)的發(fā)展而面臨的挑戰(zhàn)。 由于控制系統(tǒng)都要求并行工作，因此采用程序掃描方式運(yùn)行， 自動(dòng)化技術(shù)日新月異，自動(dòng)化系統(tǒng)越來(lái)越復(fù)雜，因此帶來(lái)的對(duì)自動(dòng)化的需求也越來(lái)越多，如伺服油缸運(yùn)動(dòng)控制等， 由于梯形圖、流程圖和指令表語(yǔ)言都是面向硬件仿真的，因此在完成這些新功能時(shí)就受到了很大的限制，并且增加許多 費(fèi)用。為了彌補(bǔ)這些缺陷，傳統(tǒng)的 某些功能轉(zhuǎn)移到別的單獨(dú)的模塊或設(shè)備中，然后用另一套語(yǔ)言來(lái)編程。這又造成了大量的軟件接口和數(shù)據(jù)交換。例如伺服運(yùn)動(dòng)控制都需單獨(dú)編程，增加了編程的復(fù)雜程度、費(fèi)用和時(shí)間。 為了滿(mǎn)足自動(dòng)化的新需求，開(kāi)發(fā)并發(fā)展面向運(yùn)動(dòng)過(guò)程控制的可編程控制器，為自動(dòng)化技術(shù)尋求新的出路，提供新的選擇。 英文原版資料 三 （英譯漢）： 大型構(gòu)件計(jì)算機(jī)控制液壓同步提升 . 大型構(gòu)件液壓同步提升技術(shù)是一項(xiàng)新穎的的建筑施工安裝技術(shù)。它與傳統(tǒng)的提升方法 不同，采用柔性鋼鉸線或剛性立柱承重、提升器集群、計(jì)算機(jī) 控制、液壓同步提升新原理， 結(jié)合現(xiàn)代化施工方法，將成千上萬(wàn)噸的構(gòu)件在地面拼裝后，整體地提升到預(yù)定高度安裝就位 。在提升過(guò)程中，不但可以控制構(gòu)件的運(yùn)動(dòng)姿態(tài)和應(yīng)力 7 分布，還可以讓結(jié)構(gòu)件在空中長(zhǎng) 期滯留和進(jìn)行微動(dòng)調(diào)節(jié)，實(shí)現(xiàn)倒裝施工和空中拼接，完成人力和現(xiàn)有設(shè)備難以完成的施工任 務(wù)，使大型構(gòu)件的起重安裝過(guò)程既簡(jiǎn)便快捷，又安全可靠。 在我國(guó)，這項(xiàng)技術(shù)從八十年代末開(kāi)始，先后應(yīng)用于上海石洞口第二電廠和外高橋電廠六座 24 0m 鋼內(nèi)筒煙囪倒裝施工、上海東方明珠廣播電視塔鋼天線桅桿整體提升、北京西客站主站 房鋼門(mén)樓整體提升、 北京首都機(jī)場(chǎng)四機(jī)位機(jī)庫(kù)網(wǎng)架屋面提升以及上海大劇院鋼屋架整體提升 等一系列重大建設(shè)工程中，獲得了巨大成功，取得了顯著的經(jīng)濟(jì)效益和社會(huì)效益。工程實(shí)踐 證明，它是一項(xiàng)具有良好應(yīng)用前景的新技術(shù)。 在大型構(gòu)件液壓同步提升系統(tǒng)的控制中，計(jì)算機(jī)控制系統(tǒng)的控制算法和控制策略是保持 同步提升的精度的關(guān)鍵。采用一般的 制算法，靜態(tài)誤差大，且誤差變化也大，不能應(yīng) 用于工程實(shí)際。本文結(jié)合工程實(shí)際，介紹了一種改進(jìn)的 制算法 制算法， 試驗(yàn)和實(shí)際工程應(yīng)用表明，它是一種有效的算法。