外文翻譯--數(shù)據(jù)倉(cāng)庫(kù)技術(shù)

附錄 1 外文原文 he he is an a It is in or t is a of it is a is by it 991 an is a to at of he of it to · of · in in · is in a in · of of · · to in in to in is of is to is an of to at in in 1. to of to of in to of of 2. up to 3. of on in in 4. to as 5. a of of a of 6. 7. in in in in in in of in in of to in in of of to in of of to t in in a of of to 30% in % to is To 004, to 1,000,000,000 in of of 附錄 2 外文資料譯文 數(shù)據(jù)倉(cāng)庫(kù)技術(shù) 數(shù)據(jù)倉(cāng)庫(kù)概述 數(shù)據(jù)倉(cāng)庫(kù)是一個(gè)環(huán)境，而不是一件產(chǎn)品。它提供用戶用于決策支持的當(dāng)前歷史數(shù)據(jù)，這些數(shù)據(jù)在傳統(tǒng)的操作型數(shù)據(jù)庫(kù)中很難或不能得到，更確切地說，數(shù)據(jù)倉(cāng)庫(kù)是一種體系結(jié)構(gòu)。數(shù)據(jù)倉(cāng)庫(kù)較之客戶關(guān)系管理是一個(gè)被人熟知的概念，它是 1991年美國(guó)著名信息工程學(xué)家 其定義為 “數(shù)據(jù)倉(cāng)庫(kù)是支持決策過程的面向主題的、集成的、隨時(shí)間而改變的、持久的 數(shù)據(jù)集合”。 數(shù)據(jù)倉(cāng)庫(kù)的技術(shù)體系結(jié)構(gòu) ·數(shù)據(jù)獲取模塊：用于從源文件和源數(shù)據(jù)庫(kù)中獲取數(shù)據(jù)，并進(jìn)行清潔 ,傳輸，將它加到數(shù)據(jù)倉(cāng)庫(kù)數(shù)據(jù)庫(kù)中。 ·數(shù)據(jù)管理模塊：用于管理數(shù)據(jù)倉(cāng)庫(kù)的運(yùn)行。 ·數(shù)據(jù)傳遞模塊：用于向其他倉(cāng)庫(kù)和外部系統(tǒng)中分配數(shù)據(jù)倉(cāng)庫(kù)數(shù)據(jù)。 ·中間件模塊：用于向最終用戶工具提供訪問數(shù)據(jù)倉(cāng)庫(kù)數(shù)據(jù)庫(kù)的方法。 ·數(shù)據(jù)訪問模塊：用于為企業(yè)的最終用戶提供訪問和分析數(shù)據(jù)倉(cāng)庫(kù)數(shù)據(jù)的工具。 ·設(shè)計(jì)模塊：用于設(shè)計(jì)數(shù)據(jù)倉(cāng)庫(kù)數(shù)據(jù)庫(kù)。 ·信息目錄模塊：用于為管理者和用戶提供有關(guān)存儲(chǔ)在數(shù)據(jù)倉(cāng)庫(kù)數(shù)據(jù)庫(kù)中的數(shù)據(jù)的內(nèi)容和含義信息。 如何建立數(shù) 據(jù)倉(cāng)庫(kù) 目前，企業(yè)內(nèi)部的計(jì)算機(jī)系統(tǒng)相互獨(dú)立，有的系統(tǒng)的數(shù)據(jù)規(guī)則性（合法性）需要從其它系統(tǒng)中得到認(rèn)定，各類數(shù)據(jù)缺乏集成性，作為趨勢(shì)，數(shù)據(jù)倉(cāng)庫(kù)技術(shù)是使這些數(shù)據(jù)集成起來的最有力的方式之一，數(shù)據(jù)倉(cāng)庫(kù)的建立能在邏輯上實(shí)現(xiàn)各類系統(tǒng)互動(dòng)操作，這就為建設(shè)現(xiàn)代化學(xué)院奠定基礎(chǔ)，也為學(xué)院領(lǐng)導(dǎo)層科學(xué)決策提供強(qiáng)有力的保證。建立數(shù)據(jù)倉(cāng)庫(kù)的過程中需要以下步驟： 1對(duì)最終業(yè)務(wù)需求建立數(shù)據(jù)模型。數(shù)據(jù)模型的設(shè)計(jì)不僅僅考慮對(duì)最初主題，還要兼顧學(xué)院其他管理決策主題的需求和各種數(shù)據(jù)、報(bào)表查詢主題的需求。 2確定主題進(jìn)行數(shù)據(jù)建模。根據(jù)決策需求確定 主題，選擇數(shù)據(jù)源，進(jìn)行邏輯結(jié)構(gòu)設(shè)計(jì)。 3設(shè)計(jì)數(shù)據(jù)倉(cāng)庫(kù)之?dāng)?shù)據(jù)庫(kù)。著重于應(yīng)用于主題開發(fā)數(shù)據(jù)倉(cāng)庫(kù)中數(shù)據(jù)的物理存儲(chǔ)結(jié)構(gòu)。 4定義數(shù)據(jù)源。根據(jù)主題數(shù)據(jù)模型，選擇不同的操作型數(shù)據(jù)庫(kù)為數(shù)據(jù)源。 5為元數(shù)據(jù)建立模型。模型確定了進(jìn)入數(shù)據(jù)倉(cāng)庫(kù)的數(shù)據(jù)范圍，以及與數(shù)據(jù)有關(guān)的規(guī)定。完備的元數(shù)據(jù)，能讓用戶知道，數(shù)據(jù)倉(cāng)庫(kù)中究竟有什么數(shù)據(jù)，數(shù)據(jù)匯總層次和詳細(xì)程度如何，能提供什么信息，這些信息是如何運(yùn)算和組織等。 6從操作型數(shù)據(jù)庫(kù)中抽?。?轉(zhuǎn)換（ 加載（ 據(jù)到數(shù)據(jù)倉(cāng)庫(kù)之?dāng)?shù)據(jù)庫(kù)中。 7選擇 數(shù)據(jù)訪問分析工具，用戶將使用這些工具訪問數(shù)據(jù)倉(cāng)庫(kù)中的存儲(chǔ)信息，實(shí)現(xiàn)決策支持需求 11。 數(shù)據(jù)挖掘技術(shù) 隨著數(shù)據(jù)庫(kù)技術(shù)的不斷發(fā)展及數(shù)據(jù)庫(kù)管理系統(tǒng)在各個(gè)行業(yè)的廣泛應(yīng)用，積累在數(shù)據(jù)庫(kù)中的數(shù)據(jù)量急劇增大，但其中可直接使用的信息量卻相對(duì)較少。人們一直希望能夠?qū)﹄[藏在這些數(shù)據(jù)表面的信息，進(jìn)行多層次分析，以便更好地利用這些數(shù)據(jù)獲得利于商業(yè)運(yùn)作，提高社會(huì)競(jìng)爭(zhēng)力的信息。目前的各種數(shù)據(jù)庫(kù)管理系統(tǒng)雖可以高效地實(shí)現(xiàn)數(shù)據(jù)的錄入、查詢、統(tǒng)計(jì)等功能，但無法發(fā)現(xiàn)數(shù)據(jù)中存在的關(guān)系和規(guī)律，這樣便造成了一種數(shù)據(jù)爆炸與知識(shí)貧乏并存的現(xiàn)象。據(jù)調(diào)查 ，數(shù)據(jù)收集與存儲(chǔ)以每年 130%的速度增長(zhǎng)，但數(shù)據(jù)中只有 2%的數(shù)據(jù)被有效地分析。這為數(shù)據(jù)挖掘的利用提供了廣闊的空間。到 2004 年，應(yīng)用于電子商務(wù)的數(shù)據(jù)挖掘工具的市場(chǎng)達(dá)到 10億美元。