文言文翻譯技巧語文教學課件PPT

文言文翻譯技巧 侯斌下面這些翻譯存在什么問題？下面這些翻譯存在什么問題？（1）晉侯、秦伯圍鄭，以其無禮于晉。）晉侯、秦伯圍鄭，以其無禮于晉。 譯：譯： 晉國侯王晉國侯王和和秦國霸主秦國霸主包圍鄭國，因為包圍鄭國，因為鄭國對晉國無禮。鄭國對晉國無禮。 （2）以相如功大，拜為上卿。）以相如功大，拜為上卿。 譯：譯： 以以藺相如的功勞大，拜他為上卿。藺相如的功勞大，拜他為上卿。（3）師道之不傳也久矣。）師道之不傳也久矣。 譯：從師學習的風尚也譯：從師學習的風尚也已經(jīng)很久不流傳了已經(jīng)很久不流傳了。（4）甚矣，汝之不惠。）甚矣，汝之不惠。 譯：譯： 太嚴重了太嚴重了，你的不聰明。，你的不聰明。 文言文翻譯的標準：文言文翻譯的標準： 字字落實，字字落實， 文從句順。文從句順。 1、沛公沛公欲王欲王關中關中，使，使子嬰子嬰為相，珍寶盡有之。為相，珍寶盡有之。 沛公沛公想要在想要在關中關中稱王，讓稱王，讓子嬰子嬰做宰相，珍寶做宰相，珍寶全都占有了。全都占有了。2、項羽項羽兵四十萬，在兵四十萬，在新豐鴻門新豐鴻門；沛公沛公兵十萬，兵十萬，在在霸上霸上 項羽項羽的軍隊的軍隊40萬，駐扎在萬，駐扎在新豐鴻門新豐鴻門；沛公沛公的軍的軍隊隊10萬，駐扎在萬，駐扎在霸上霸上。留留 保留古今相同的詞和專有名詞，如保留古今相同的詞和專有名詞，如人名、地名、朝代人名、地名、朝代名、國名、官職、年號、某些典章制度名稱以及物品名、國名、官職、年號、某些典章制度名稱以及物品名名稱等，這些不必翻譯。稱等，這些不必翻譯。1、盡吾志、盡吾志也也，而不能至，而不能至者者，可以無悔，可以無悔矣矣，其孰能，其孰能譏之乎？譏之乎？ 盡了自己的主觀努力然而未能達到，便可以因盡了自己的主觀努力然而未能達到，便可以因此沒有悔恨，難道有誰還會譏笑嗎？此沒有悔恨，難道有誰還會譏笑嗎？2、蓋蓋亭之所見，南北百里，東西一舍。亭之所見，南北百里，東西一舍。 在亭子上能看見的，從南往北約有百里，從在亭子上能看見的，從南往北約有百里，從東到西約有三十里。東到西約有三十里。 把無意義或沒必要譯出的把無意義或沒必要譯出的語氣詞、虛詞語氣詞、虛詞刪掉。刪掉。 刪刪 將將單音詞換成雙音詞單音詞換成雙音詞，詞類活用詞類活用詞換成活用詞換成活用后的詞，后的詞，通假字通假字換成本字換成本字換換1、履履巉巖巉巖,披披蒙茸蒙茸,踞踞虎豹虎豹,登登虬龍。虬龍。 踏著踏著險峻的山巖，險峻的山巖，撥開撥開紛亂的野草；紛亂的野草；蹲在蹲在虎豹形狀虎豹形狀的怪石上，的怪石上，登上登上形如虬龍的樹枝。形如虬龍的樹枝。2、臺隍枕夷夏之、臺隍枕夷夏之交交，賓主盡東南之，賓主盡東南之美美。 城池倚據(jù)在荊楚和華夏城池倚據(jù)在荊楚和華夏交接的地方交接的地方，客人和主人，客人和主人都是東南一帶的都是東南一帶的俊杰俊杰。3、吾歸破賊，必滅賀蘭，此矢所以、吾歸破賊，必滅賀蘭，此矢所以志志也！也！ 我回去打敗叛軍后，一定要消滅賀蘭進明，這我回去打敗叛軍后，一定要消滅賀蘭進明，這支箭就用來作為標支箭就用來作為標識識。1、大王來、大王來何操何操？大王來的時候大王來的時候帶了什么帶了什么東西？東西？2、晝則舟楫出沒、晝則舟楫出沒于其前于其前，夜則魚龍悲嘯，夜則魚龍悲嘯于其下于其下。 白天，來往的船只在亭子的前面出沒；夜晚，魚白天，來往的船只在亭子的前面出沒；夜晚，魚龍在亭子的下面悲壯地號叫。龍在亭子的下面悲壯地號叫。 把文言句中把文言句中特殊句式特殊句式按現(xiàn)代漢語要求按現(xiàn)代漢語要求調(diào)整過來。調(diào)整過來。（判斷句、被動句、賓語前置、定語后置等、狀語后置、主謂倒裝）調(diào)調(diào)1、交戟之衛(wèi)士欲止不內(nèi)、交戟之衛(wèi)士欲止不內(nèi)補出省略內(nèi)容。補出省略內(nèi)容。（省略句）（省略句）持戟交叉守衛(wèi)軍門的衛(wèi)士想阻止持戟交叉守衛(wèi)軍門的衛(wèi)士想阻止他他進去。進去。（之）（之）2、愛霽云之勇且壯，不聽其語。、愛霽云之勇且壯，不聽其語。 （賀蘭進明）（賀蘭進明）喜歡南霽云的勇敢和壯偉，不接喜歡南霽云的勇敢和壯偉，不接受他的請求。受他的請求。3、江出西陵，始得平地。、江出西陵，始得平地。長江從西陵峽流出來，方才得到平坦的地形。長江從西陵峽流出來，方才得到平坦的地形。（于）（于）補補 根據(jù)上下文語境，靈活貫通地翻譯。根據(jù)上下文語境，靈活貫通地翻譯。這往往指前五種方法都用上了還不能解決這往往指前五種方法都用上了還不能解決問題時問題時。貫貫1、秋毫秋毫不敢有所近。不敢有所近。2、當其圍守時，外無、當其圍守時，外無蚍蜉蟻子蚍蜉蟻子之援，所欲忠之援，所欲忠者，國與主耳。者，國與主耳。 當他被叛軍包圍而堅守時，外面沒有一點哪當他被叛軍包圍而堅守時，外面沒有一點哪怕怕極為微弱極為微弱的援助，所要效忠的，就是國家和的援助，所要效忠的，就是國家和皇上皇上。 連秋天里野獸的毫毛也不敢接近。連秋天里野獸的毫毛也不敢接近。（連最（連最小的東西也不敢占有。）小的東西也不敢占有。）字字落實字字落實留刪換，留刪換，文從句順文從句順調(diào)補貫。調(diào)補貫。1、請略陳、請略陳固陋固陋。 請讓我大略的陳述自己固塞鄙陋的意見。請讓我大略的陳述自己固塞鄙陋的意見。2、所以遣將守關者，備他盜之、所以遣將守關者，備他盜之出入出入與與非常非常也。也。 派遣將領把守關隘的原因，是為了防備其他盜派遣將領把守關隘的原因，是為了防備其他盜賊的進來與特殊的情況賊的進來與特殊的情況3、夫夫人情莫不貪生惡死，念父母，顧人情莫不貪生惡死，念父母，顧妻子妻子；至；至激激于于義理者不然。義理者不然。 按照人的實情來說按照人的實情來說,沒有不貪生惡死的沒有不貪生惡死的,他們要顧念父他們要顧念父母母,顧念妻子兒女；至于被正義、真理所激發(fā)而死的人顧念妻子兒女；至于被正義、真理所激發(fā)而死的人就不是這樣了。就不是這樣了。4、使其中坦然，不以物傷性，將、使其中坦然，不以物傷性，將何適何適而非快？而非快？ 假使他的心中坦然，不因環(huán)境影響而傷害性情，那假使他的心中坦然，不因環(huán)境影響而傷害性情，那么走到哪里會不快樂呢？么走到哪里會不快樂呢？拓展訓練：拓展訓練： 曾子衣敝衣以耕。魯君使人往致邑（給一座城）曾子衣敝衣以耕。魯君使人往致邑（給一座城）焉，曰：焉，曰：“請以此修衣。請以此修衣?！痹硬皇堋７磸屯?，曾子不受。反復往，又不受。使者曰又不受。使者曰“先生非求于人，人而獻之，奚先生非求于人，人而獻之，奚為不受？為不受？”曾子曰：曾子曰：“臣聞之，受人者畏人，予臣聞之，受人者畏人，予人者驕人?？v子有賜，不我驕也，我能勿畏乎？人者驕人。縱子有賜，不我驕也，我能勿畏乎？”終不受。孔子聞之，曰；終不受?？鬃勇勚?，曰；“參之言足以全其節(jié)參之言足以全其節(jié)也。也?！? 1、先生不是向人討要，而是別人甘愿獻給的，為什么、先生不是向人討要，而是別人甘愿獻給的，為什么不接受？不接受？2、我聽說，接受別人的東西就敬畏別人，給予別人東、我聽說，接受別人的東西就敬畏別人，給予別人東西的就驕傲地待人。即使國君對我有了賞賜以后，不傲西的就驕傲地待人。即使國君對我有了賞賜以后，不傲視我，但我能不畏懼嗎？視我，但我能不畏懼嗎？ 伯樂一過冀州之野，而馬群遂空。伯樂一過冀州之野，而馬群遂空。夫冀北馬夫冀北馬多天下，伯樂雖善知馬，安能空其群耶？多天下，伯樂雖善知馬，安能空其群耶？解之者解之者曰：曰：“吾所謂空，非無馬也，無良馬也。伯樂知吾所謂空，非無馬也，無良馬也。伯樂知馬，遇其良，輒取之，群無留良焉。茍無良，雖馬，遇其良，輒取之，群無留良焉。茍無良，雖謂無馬，不為虛語矣。謂無馬，不為虛語矣?！?東都，固士大夫之冀北也。東都，固士大夫之冀北也。恃才能深藏而不恃才能深藏而不市者，洛之北涯，曰石生；其南涯，曰溫生。市者，洛之北涯，曰石生；其南涯，曰溫生。（1）冀北以馬多聞名天下，伯樂雖然擅長相）冀北以馬多聞名天下，伯樂雖然擅長相馬，怎么能使馬群沒有了呢？馬，怎么能使馬群沒有了呢？（2）東都洛陽，本來就是士大夫的）東都洛陽，本來就是士大夫的“冀北冀北”啊。啊。