第18首十四行詩.doc

《第18首十四行詩.doc》由會員分享，可在線閱讀，更多相關(guān)《第18首十四行詩.doc（22頁珍藏版）》請在裝配圖網(wǎng)上搜索。

1、Shall I compare thee to a summer’s day? Thou art more lovely and more temperate: Rough winds do shake the darling buds of May, And summer’s lease hath all too short a date: Sometime too hot the eye of heaven shines, And often is his gold complexion dimm’d; And every fair from fair sometime dec

2、lines, By chance or nature’s changing course untrimm’d But thy eternal summer shall not fade Nor lose possession of that fair thou owest; Nor shall Death brag thou wander’st in his shade, When in eternal lines to time thou growest: So long as men can breathe or eyes can see, So long lives thi

3、s and this gives life to thee. 譯文1： 讓我如何來把你比作夏天？ 你比夏天還要可愛，而且柔軟： 暴風的五月摧殘了鮮嫩的蓓蕾， 夏天那無情的賃期，又實在是太短: 有時候太陽的照耀又會太烈， 而且那輝煌的面孔也難免烏云的遮掩； 每一種美麗，都會有衰謝的一天， 或者由于無常，或者因為自然。 可是你的夏天卻不會凋謝， 你的美麗，也永遠不會消散； 雖然驕傲的死亡可以在夏天投下陰影， 但是不朽的詩行將照亮你的鮮妍。 只要有一個人還在呼吸，還能閱讀， 這首詩就活著，讓你的青春生動依然。 譯文2：李霽野 我來將你比作夏天嗎? 你比

4、夏天更為可愛,更為溫和: 暴風搖落五月的柔嫩花芽, 夏季的租賃期限要短得多: 有的時候太陽照得太熱, 他的金色面孔常變陰暗; 每種美有時都會凋零衰謝, 由于機緣,或者由于自然變幻; 但是你的永久夏季不會衰敗, 你的美也永遠不會喪失; 死亡不至夸口:你在他的陰影里徘徊, 當你在不朽的詩行中度日:—— 只要人還能呼吸，眼睛還能看望， 這些詩行就會永存，使你萬壽無疆。 譯文3：梁宗岱譯文 　　　　 我怎么能夠把你來比作夏天？ 你不獨比它可愛也比它溫婉： 狂風把五月寵愛的嫩蕊作踐， 夏天出賃的期限又未免太短： 天上的眼睛有時照得太酷烈， 它那炳耀

5、的金顏又常遭掩蔽： 被機緣或無常的天道所摧折， 沒有芳艷不終于雕殘或銷毀。 但是你的長夏永遠不會雕落， 也不會損失你這皎潔的紅芳， 或死神夸口你在他影里漂泊， 當你在不朽的詩里與時同長。 只要一天有人類，或人有眼睛， 這詩將長存，并且賜給你生命。 十四行詩（第十八首） ---威廉莎士比亞 譯文4：　　　　 ( 譯文：梁實秋) 十四行詩（第十八首） ----威廉莎士比亞 我可能把你和夏天相比擬？ 你比夏天更可愛更溫和： 狂風會把五月的花苞吹落地， 夏天也嫌太短促，匆匆而過： 有時太陽照得太熱， 常常又遮暗他的金色的臉； 美的事物總不免要凋落， 偶

6、然的，或是隨自然變化而流轉(zhuǎn)。 但是你的永恒之夏不會褪色； 你不會失去你的俊美的儀容； 死神不能夸說你在他的陰影里面走著， 如果你在這不朽的詩句里獲得了永生； 只要人們能呼吸，眼睛能看東西， 此詩就會不朽，使你永久生存下去。 譯文5：【鐵冰譯文】 我該不該把你比作夏天？ 你比她更可愛更溫情。 狂風會把五月的嬌蕊吹斷， 夏天也只是一道極短的美景。 蒼穹的目光有時過于灼熱， 那金色的臉龐常常黯淡無光。 人間一切瑰麗終將失去秀色， 湮沒于不測風云和世事滄桑。 但是，你常青的夏季永不消逝， 你擁有的美麗永不折損， 或許死神的陰影會籠罩著你，

7、你卻和這不朽的詩句千古長存。 只要人類還在呼吸、眼睛還在欣賞， 我的詩就會活著，令你生命綻放。 譯文6：【屠岸 譯】 能不能讓我來把你比作夏日？ 你可是更加可愛,更加溫婉； 狂風會吹落五月里開的好花兒， 夏季租出的日子又未免太短暫： 有時候蒼天的巨眼照得太妁熱， 他那金彩的臉色也會被遮暗； 每一樣美呀，總會離開美而凋落， 被時間或者自然的代謝所摧殘； 但是你永久的夏天決不會凋枯， 你永遠不會失去你美的形相； 死神夸不著你在他影子里躑躅， 你將在不朽的詩中與時間同長； 只要人類在呼吸,眼睛看得見， 我這詩就活著，使你的生命綿延。 譯文7：【曹明倫

8、譯】 我是否可以把你比喻成夏天？ 雖然你比夏天更可愛更溫和： 狂風會使五月嬌蕾紅消香斷， 夏天擁有的時日也轉(zhuǎn)瞬既過； 有時天空之巨眼目光太熾熱， 它金燦燦的面色也常被遮暗； 而千芳萬艷都終將凋零飄迫， 被時運天道之更替剝盡紅顏； 但你永恒的夏天將沒有止盡， 你所擁有的美貌也不會消失， 死神終難夸口你游蕩于死蔭， 當你在不朽的詩中永葆盛時： 只要有人類生存，或人有眼睛， 我的詩就會流傳并賦予你生命。 譯文9：【陳黎張芬齡 譯】 我該把你比擬做夏天嗎？ 你比夏天更可愛，更溫婉： 狂風會把五月的嬌蕊吹落， 夏天出租的期限又太短暫： 有時天上的眼睛照

9、得太熱， 他金色的面容常常變陰暗； 一切美的事物總不免凋敗， 被機緣或自然的代謝摧殘： 但你永恒的夏天不會褪色， 不會失去你所擁有的美善， 死神也不能夸說你在他陰影里徘徊， 當你在永恒的詩行里與時間同久長： 只要人們能呼吸或眼睛看得清， 此詩將永存，并且賜給你生命。 譯文10：【朱湘 譯】 我來比你作夏天，好不好？ 不，你比他更可愛、更溫和： 暮春的嬌花有暴風侵擾， 夏住在人間的時日不多： 有時天之目亮得太凌人， 他的金容常被云霾掩蔽， 有時因了意外，四季周行， 今天的美明天已不美麗： 你的永存之夏卻不黃萎， 你的美麗也將長壽萬年， 你不會死，

10、死神無法夸嘴， 因為你的名字入了詩篇： 一天還有人活著，有眼睛， 你的名字便將與此常新。 譯文11：【孫大雨 譯】 我可要將你比作初夏的清暉？ 你卻煥耀得更可愛，也更溫婉； 狂風震撼五月天眷寵的嫩蕊， 孟夏的良時便會變得太短暫。 晴空里赤日有時光照得過亮， 它那赫奕的金容會轉(zhuǎn)成陰晦； 被機運或被造化變遷所跌宕， 任何美妙的形象會顯得不美。 但你這豐華的永夏不會衰頹， 你不會喪失你這無比的修好； 死亡不會夸，你在它影下低回， 有這些詩行將你的韶光永葆： 只要人們還活著，眼睛還能看， 這首詩便能栩栩賦與你霞丹。 譯文12：【辜正坤 譯】 或許

11、我可用夏日將你作比方， 但你比夏日更可愛也更溫良。 夏風狂作常會摧落五月的嬌蕊， 夏季的期限也未免還不太長。 有時候天眼如炬人間酷熱難當， 但轉(zhuǎn)瞬又金面如晦常惹云遮霧障。 每一種美都終究會凋殘零落， 或見棄于機緣，或受挫于天道無常。 然而你永恒的夏季卻不會終止， 你優(yōu)美的形象也永遠不會消亡， 死神難夸口說你在它羅網(wǎng)中游蕩， 只因你借我的詩行便可長壽無疆。 只要人口能呼吸，人眼看得清， 我這詩就長存，使你萬世流芳。 譯文13：林文淇翻譯的版本 夏日怎能與妳譬喻比擬 妳的可愛溫和夏日難及 五月花蕾惡風吹襲落地 夏日租約倏忽轉(zhuǎn)瞬到期 有時天眼高灼炎炎難耐

12、 更見烏雲(yún)常蔽金色面容 古今紅顏難逃紅顏色衰 命運無常季候欺凌作弄 妳的永恆夏日卻將長存 美貌紅顏必也永世不減 死神難誇妳為地府美人 因妳芳名已成不朽詩篇 除非人世已經(jīng)滅絕無生 此詩必將永傳與汝永恆 譯文14：王道余翻譯的版本 以君比夏日，未知君可愿？ 君自更可愛，君亦更溫婉： 五月嬌花蕾，狂風吹落散， 夏季何短暫，倏忽已過完。 日頭高懸天，有時吐烈焰。 金黃燦爛臉，常常轉(zhuǎn)陰暗； 美麗隨時減，日久終不艷， 若非遇不測，自然亦使變。 君當長為夏，歷歷不暗淡， 美麗君擁有，保留至永遠。 死神雖不慚，不敢將君挽。 永恒詩行間，君與時共延。 人

13、若可呼吸，眼睛可看見， 此篇若流傳，君生得萬年。 譯文15：艾梅翻譯的版本 我怎能把你比作夏天， 你比它更可愛、更溫婉： 狂風把五月的花蕊摧殘， 夏季時光匆匆、總是如此短暫： 有時炙熱異常，像天上灼燒的眼， 它那金色的面容常飄忽閃現(xiàn)。 再美好的事物也終將凋殘， 隨時間和自然的變化而流轉(zhuǎn)。 但是你的夏日會永遠鮮艷， 你將永遠擁有這俊美的容顏。 死神也無法夸口讓你在它的陰影里逗留， 當你在這不朽的詩句中永遠地生息留守： 只要人類還在呼吸，只要眼睛還在閱讀， 我這首詩就會存在，你的生命就會存在。 譯文16 顧子欣的譯文： 我不知能否將你比作夏天？ 你比夏

14、天更溫和也更可愛。 狂風有時將五月的嬌蕾摧殘， 而夏天的盡期很快就會到來。 有時蒼天的巨眼照得太熱， 有時他金色的臉龐又黯淡無光； 每一種美都會凋零，或夭折， 或隨著時序代謝自然衰亡。 但你的夏天永遠不會消殞， 永遠不會喪失你賦有的美貌， 死亡也不能夸耀你徘徊其影， 你將在我詩中與時光共存不老； 只要還有人呼吸，眼睛能看見， 我的詩就活著，使你生命綿延。 （ ）莎士比亞認為人間一切美好的事物會因時間或自然的代謝而凋敗，這可能暗指下列何者？（A）忌妒（B）嘲笑（C）死亡（D）戰(zhàn)亂 （ ）由此詩中，作者認為用象徵熱情、美景的「夏天」不足以描述他愛人的美好形象，因

15、為夏天多變無常且無法避免自然遞嬗的法則，請問唯有以下何者方能賜予戀人「永恆的夏天」？（A）愛情（B）理性溝通（C）莎士比亞的戲劇（D）莎士比亞的詩作 答案 C D 莎士比亞十四行詩第十八首的賞析 莎士比亞是英國文學史上泰斗級人物。他創(chuàng)作的十四行詩達到了登峰造極的程度，成為英詩史上璀璨的明珠。這是莎翁十四行詩的第十八首。 十四行詩是格律詩的一種，因有 14 個詩行組成而得名。也有人譯其為“商賴體”。本詩嚴格按照十四行詩押韻，韻腳工整，可清晰地看出為ABABCDCDEFEFGG 式

16、。如：day & may; temperate & date; shines&declines; dimm’d & untrimm’d; fade & shade; ow’st &grow’st; see& thee. 開篇第一句直入主題：我是否可以把你比作夏天。這句是設(shè)問，我們不需要回答，詩人是為了勾起人們對夏日的聯(lián)想?！皊hall I”這麼委婉猶豫的問法，讓人感覺他正在苦思，而苦思的目的是為了恰如其分地達到贊賞的目的。如果是真要批評，無需如此煞費苦心。因而我們自然而然的會聯(lián)想到夏天的種種優(yōu)點。閉上眼睛，呈現(xiàn)在眼前的是一派美好的景象。我們隱約感覺到作者是要贊揚“你”的極“美好”的東西。

17、該詩的 3.4.5.6 句連用了一系列的隱喻。“Rough winds do shake the darling buds of May”（狂風把五月寵愛的嫩蕊作踐）?？耧L吹落嬌蕊讓我們看到了殘酷的現(xiàn)實，雖然五月已步入初夏，但在英國那個寒冷多風的國家夏天美好景象的到來要受到冷風的阻撓，這讓美麗的景象蒙上了一層黑紗。事實上，該句不只在說夏天的景象而且暗指美好的事物的到來多受磨難。“And summers lease hath all too short a date” (夏天出賃的期限又未免太短)。夏天時日太短，尤其是在作者生長的國度，暗指美好的東西稍瞬即逝?！發(fā)ease”一詞可看出詩人把夏天的

18、美好比作上帝的一件珍寶，只能租借給人們，而租期又那樣短，不等人們體會其中滋味就被收回，因此無比遺憾?！白馄凇贝颂幘捅扔飨娜盏臅r間?！癝ometime too hot the eye of heaven shines”（天上的眼睛有時照得太酷烈）。能夠照得太熱的天上的眼睛只有一個：太陽。即便在這短暫的美好時光中還存在著不協(xié)調(diào)的事物：酷熱的太陽。我們由此可以看見詩人巧妙的層層深入的暗喻：眼睛——太陽——不美好的東西?！癆nd often is his gold complexion dimmd”（ 它那炳耀的金顏又常遭掩蔽）。“his gold complexion”，他金色的面容比喻金色的太陽，

19、并非如人們所期待的那樣變得柔和而是“dimmd”變得陰暗。柔和的那一瞬間，美好的那一瞬間，太過短暫，人們無法捕捉。 第 7.8 句對 3 至 6 句做出了總結(jié)：美好的事物總是要凋謝?？梢姳驹姷哪康脑谟谫澝?，這在 1.2 句已經(jīng)體現(xiàn)。因而第 9 句又回歸主題。此處 summer 已不是上文中夏天的概念，而是比喻美好的東西，強調(diào)“你”的永恒之美永不退卻，甚至不會在死神的陰影里走過，即暗指不會有片刻的消逝。 本詩中第8句運用了換喻（換喻指用與某事物密切相關(guān)的東西來代指某事物），第12句運用了提喻（提喻是以某事物的局部代替整體或反過來以整體代局部）。第 8 句 untrimmed 原意指剝?nèi)テG麗的

20、衣服，此處喻指美好事物的消逝，以形似而求得神似。第 12 句中 lines 以詩行l(wèi)ines 代指詩歌 poetry。讀起來簡潔卻意味深長。 本詩的一大特點——類比。開篇第一句就把“你”和“夏天”作類比，第二行比較的初步斷定：你比夏天更可愛，更溫婉。產(chǎn)生其差別的原因在第 3 至 14 行深入分析。具體來看，第 3.4.5.6.7.8 行歷數(shù)了 “夏天” 的種種遺憾，與9.10.11.12.13.14 行道出的“你”的種種優(yōu)勢相比，自然得出最終結(jié)論：“你”遠勝過“夏日”，“你”因在詩行間而有了生命，與時間永存。同樣值得注意的是詩行 13 和 14 也通過類比強調(diào)了“永恒性”。 縱觀全詩，詩人

21、自如地在向“你”傾訴，似乎“你”就是一個活生生的人，能夠傾聽他的聲音，理解他的思想。因此這首詩可以說是在應(yīng)用擬人手法的基礎(chǔ)上寫成的。本詩中“你”所指的對象，學術(shù)界有兩種解釋，一種觀點認為它指美人，另一種認為它指詩歌表達的美好的東西?，F(xiàn)在大多數(shù)學者偏好后者。 莎士比亞十四行詩第18首一向被認為是愛情詩，但其實是一首突顯詩歌功能的詩,即：詩歌可以使事物永恒。關(guān)于這一點，可以從其結(jié)構(gòu)功能的偏離和詩歌內(nèi)容的轉(zhuǎn)折中見出。即：具有標準的傳統(tǒng)結(jié)構(gòu)，但其結(jié)構(gòu)功能卻與傳統(tǒng)的不符，顯示出其特異性，功能偏離；內(nèi)容貌指愛情，結(jié)論突顯詩歌。 賞析 傳統(tǒng)的十四行詩都是以寫男女愛情為主題的，如果不

22、知道莎士比亞十四行詩的有關(guān)背景，也許會把它的154首十四行詩全當成是寫給他的一位女友的，其實，在前面的“詩人簡介”中已提到，莎士比亞154首十四行詩中的前126首是寫給他的一位男友的，這第八首十四行詩當然也不例外，但我們不妨也可以把它當成一首愛情詩來讀。這首十四行詩是莎士比亞154首十四行詩中最著名的一首，無論是選集或是教科書，這首詩都在必選之列。 這首詩的藝術(shù)特點首先是在于它有著雙重主題：一是贊美詩人愛友的美貌，二是歌頌了詩歌藝術(shù)的不朽力量。其次就是詩人在詩中運用了新穎的比喻，但又自然而生動。 詩人一開頭就把他的愛友比作美好的“夏季”。英國的夏天相當于我國的春天或春末夏初

23、，這是一年中最美好的季節(jié)，風和日暖，枝頭綠葉冒新芽，百花含苞待開放，大地充滿一派生機活力（原詩中的“the darling buds”象征著生機和活力），迷人可愛。詩人把愛友比作“夏天”，其目的就是要喚起讀者這樣美好的想象。但是詩人覺得這個比喻還不足以表達他對愛友的贊美，因為夏天雖然溫和可愛，但由于各種“偶然”原因，或因自然時序的變遷， 狂風會吹落五月的花蕾， 夏季賃期太短結(jié)束太快， 天眼的光焰有時會太強， 金面孔上常有陰云出現(xiàn)。 換言之，夏天雖然美好，但不可能常駐，和一切美好的事物一樣，終會消逝。同樣，他愛友的美也不可能長駐不衰。如何能使他愛友的美永不消逝，永遠存在呢？詩人在9到1

24、2行中提到了詩的力量： 當你進入永恒不朽的詩， 死神陰影也難把你覆蓋。 憑借詩的力量，他可以使他愛友的美永遠存在，能征服一切的“死神”也無法對付詩歌的威力。顯然，這是對詩歌藝術(shù)力量的贊頌，突出地表現(xiàn)了本詩的第二個主題，轉(zhuǎn)折自然，銜接緊密，同時擴大了本詩的內(nèi)涵。 最后兩行實際上是全詩的總結(jié)，只要詩行存在，他愛友的美就存在；詩歌不朽，他愛友的美就不朽。兩方面都兼顧到了，既達到了高度贊美他愛友的美的目的，又贊美了詩歌藝術(shù)不朽的力量。 這首十四行詩藝

25、術(shù)的另一個特點就是語言生動，比喻新穎。詩人在短短的十四行詩中運用了多種修辭手段，其中有反詰句，有各種比喻，如暗喻、換喻和提喻，還有擬人和夸張等。由于詩人運用了這些修辭手段，這就使得這首詩語言更簡潔，形象更鮮明，蘊涵更豐富，從而大大加強了這首詩的表現(xiàn)力。 Analysis One of the best known of Shakespeares sonnets, Sonnet 18 is memorable for the skillful and varied presentation of subject matter, in which the poets feelings re

26、ach a level of rapture(狂喜) unseen in the previous sonnets. The poet here abandons his quest(搜尋) for the youth to have a child, and instead glories in the youths beauty. Initially, the poet poses a question — "Shall I compare thee to a summers day?" — and then reflects on it, remarking that the yout

27、hs beauty far surpasses summers delights. The imagery is the very essence of simplicity: "wind" and "buds." In the fourth line, legal terminology (術(shù)語,專門名詞)— "summers lease" — is introduced in contrast to the commonplace images in the first three lines. Note also the poets use of extremes in the phra

28、ses "more lovely," "all too short," and "too hot"; these phrases emphasize the young mans beauty. Although lines 9 through 12 are marked by a more expansive tone and deeper feeling, the poet returns to the simplicity of the opening images. As one expects in Shakespeares sonnets, the proposition(陳述,

29、問題) that the poet sets up in the first eight lines — that all nature is subject to imperfection — is now contrasted in these next four lines beginning with "But." Although beauty naturally declines at some point — "And every fair from fair sometime declines" — the youths beauty will not; his unchang

30、ing appearance is a typical of natures steady progression. Even death is impotent against the youths beauty. Note the ambiguity in the phrase "eternal lines": Are these "lines" the poets verses or the youths hoped-for children? Or are they simply wrinkles meant to represent the process of aging? Wha

31、tever the answer, the poet is jubilant(喜氣洋洋的) in this sonnet because nothing threatens the young mans beautiful appearance. Then follows the concluding couplet: "So long as men can breathe, or eyes can see, / So long lives this, and this gives life to thee." The poet is describing not what the yout

32、h is but what he will be ages hence, as captured in the poets eternal verse — or again, in a hoped-for child. Whatever one may feel about the sentiment expressed in the sonnet and especially in these last two lines, one cannot help but notice an abrupt change in the poets own estimate of his poetic writing. Following the poets disparaging(貶低，輕視) reference to his "pupil pen" and "barren rhyme" in Sonnet 16, it comes as a surprise in Sonnet 18 to find him boasting that his poetry will be eternal.