勞務(wù)合同 俄語版

《勞務(wù)合同 俄語版》由會(huì)員分享，可在線閱讀，更多相關(guān)《勞務(wù)合同 俄語版（10頁(yè)珍藏版）》請(qǐng)?jiān)谘b配圖網(wǎng)上搜索。

. 編號(hào): ___________________ 可編輯可打印，也可以直接使用，歡迎您的下載 勞務(wù)合同 俄語版 甲 方：____________________ 乙 方：____________________ 簽訂日期：____年____月____日 трудовойдоговор №_______ xxx(город,населённыйпункт)“____”______20 _______________влице____________,действующегонаоснованииустава,именуемыйвдальнейшем“работодатель”,соднойстороны,и__________именуемыйвдальнейшем“работник”,сдругойстороны,заключилинастоящийтрудовойдоговоронижеследующем: 1.общиеположения 1.1.понастоящемутрудовомудоговоруработодательпредоставляетработникуработуподолжности_____________________________________(наименованиедолжности,профессииилиспециальностисуказаниемквалификациилибоуказаниенаконкретныйвидпоручаемойработы),аработникобязуетсяличновыполнятьуказаннуюработувсоответствиисусловиемнастоящеготрудовгодоговора. 1.2.работауработодателяявляетсядляработника:__________(основной,посовместительству) 1.3.настоящийтрудовойдоговорзаклюяаетсяна:срокс1ноября2019г.по31мая2019г.неопределённыйсрок,определённыйсрок(указатьпродолжительность). 1.4.настоящийтрудовойдоговорвступаетвсилус“01”ноября2019г. 1.5.датаначалаработы“01”ноября2019г. 1.6.работникуустанавливаетсясрокиспытанияпродолжительностью_____________месяцев(недель,дней)сцельюпроверкисоответствииработникапоручаемойработе. 勞動(dòng)合同 編號(hào)__________ xxx(市,居住地)“____”______________20 甲方:(單位全稱),法定代表人xxx,以下簡(jiǎn)稱為用人單位 乙方:xxx(勞動(dòng)者的全名:姓、名及父稱),以下簡(jiǎn)稱為勞動(dòng)者. 現(xiàn)雙方簽訂合同如下: 1.總則 1.1.依據(jù)本勞動(dòng)合同用人單位聘用勞動(dòng)者為_________(崗位名稱,職業(yè)或?qū)I(yè)技能或標(biāo)明所安排的具體工作),勞動(dòng)者應(yīng)按本勞動(dòng)合同要求親自完成指定工作. 1.2.用人單位聘用勞動(dòng)者從事的工作為:_______(全職,兼職) 1.3.本合同有效期為:2019年2019月1日至2019年5月31日(無固定期限,固定期限,標(biāo)明有效期限) 1.4.本合同自2019年2019月1日起生效 1.5.開始工作日期為2019年2019月1日. 1.6.勞動(dòng)者的試用期為_____月(星期,天),以考查勞動(dòng)者是否適合所安排的工作. праваиобязанностиработника 2.1.работникимеетправона: 2.1.1.предоставлениеемуработы,обусловленнойнастоящимтрудовымдоговоромгосударственнымнормативнымтребованиямохранытруда. 2.1.2.обеспечениебезопасностииусловийтруда,соответствующихгосударственнымнормативнымтребованияохранытруда. 2.1.3.своевременнуюивполномобъёмевыплатузаработнойплатывсоответствииисосвоейквалификацией,сложностьютруда,количествомикачествомвыполненнойработы.работникимеетиныеправа,предусмотренныетрудовымзаконодательствомроссийскойфедерации,настоящимтрудовымдоговором. 2.2.работникобязан: 2.2.1.добросовестноисполнятьсвоитрудовыеобязанности,возложенныенанегонастоящимтрудовымдоговором,выполнятьустановленныенормытруда. 2.2.2.соблюдатьправилавнутреннеготрудовогораспорядка,действующиеуработодателя,требованияпоохранетрудаиобеспечениюбезопасноститруда,илокальныенормативныеактыработодателя,непосредственносвязанныеструдовойдеятельностьюработника,скоторымработникбылознакомленподроспись. 2.2.3.соблдатьтрудовуюдисциплину. 2.2.4.бережноотноситьсякимуществуработодателя,втомчисленаходящемууработодателяимуществутретьихлиц,еслиработодательнесётответственностьзасохранностьэтогоимуществаидругихработников. 2.2.5.незамедлительносообщатьработодателюлибонепосредственномуруководителюовозникновенииситуации,представляющейугрозужизнииздоровьюлюдей,сохранностьэтогоимущества,имуществудругихработников. работникобязанвыполнятьиныеобязанности,предусмотренныетрудовымзаконодательствомроссийскойфедерацииинастоящимтрудовымдоговором. 勞動(dòng)者的權(quán)利與義務(wù) 2.1.勞動(dòng)者享有如下權(quán)利: 2.1.1.依據(jù)本合同規(guī)定為其安排相應(yīng)的工作. 2.1.2.依據(jù)國(guó)家規(guī)定的勞動(dòng)保護(hù)法的要求為其提供安全保障和勞動(dòng)條件. 2.1.3.按照專業(yè)技能,勞動(dòng)復(fù)雜程度,完成工作的數(shù)量和質(zhì)量按時(shí)足額向勞動(dòng)者發(fā)放工資. 勞動(dòng)者享有俄羅斯聯(lián)邦勞動(dòng)法及本合同所規(guī)定的其它權(quán)利. 2.2.勞動(dòng)者應(yīng)履行如下義務(wù): 2.2.1.認(rèn)真履行本勞動(dòng)合同規(guī)定的勞動(dòng)義務(wù),完成所設(shè)勞動(dòng)定額. 2.2.2.遵守單位內(nèi)部施行的勞動(dòng)規(guī)章,勞動(dòng)保護(hù)及勞動(dòng)安全保障要求,以及用人單位自己規(guī)定的、與勞動(dòng)者本人的勞動(dòng)行為直接相關(guān)的、且勞動(dòng)者本人已簽字認(rèn)可表示已知悉其內(nèi)容的的的行為規(guī)范. 2.2.3.遵守勞動(dòng)紀(jì)律 2.2.4.愛護(hù)單位公共財(cái)物,包括放置于單位內(nèi)部的且單位負(fù)有安全保障責(zé)任的第三方的或其他勞動(dòng)者的財(cái)物. 2.2.5.遇有危害生命安全、身體健康、單位財(cái)產(chǎn)安全、單位負(fù)有安保責(zé)任的第三方財(cái)產(chǎn)的安全、其他勞動(dòng)者財(cái)物安全的事故發(fā)生時(shí),應(yīng)立即告知單位或直接領(lǐng)導(dǎo). 勞動(dòng)者應(yīng)履行俄羅斯聯(lián)邦勞動(dòng)法及本勞動(dòng)合同所規(guī)定的其它義務(wù). праваиобязанностиработодателя 3.1.работодательимеетправо: 3.1.1.требоватьотработникадобросовестногоисполненияобязанностейпонастоящемутрудовомудоговору. 3.1.2.приниматьлокальныеакты,непосредственносвязанныеструдовойдеятельностьюработника,втомчислеправилавнутреннеготрудовогораспорядка,требованияпоохранетрудаиобеспечениюбезопасноститруда. 3.1.3.привлекатьработникакдисциплинарнойиматериальнойответственностивпорядке,установленномнастоящимкодексом,инымифереральнымзаконами. 3.1.4.поощрятьработниказадобросовестныйэффективныйтруд. 3.2.работодательобязан: 3.2.1.предоставитьработникуработу,обусловленнуюнастоящимтрудовымдоговором. 3.2.2.обеспечитьбезопасностьиусловиятрудаработника,сооветствующиегосударственнымнормативнымтребованиямохранытруда. 3.2.3.обеспечиватьработникаоборудованием,инструментами,техническойдокументациейиинымисредствами,необходимымдляпсполненияимтрудовыхобязанностей. 3.2.4.выплачиватьвполномразмерепричитающуюсяработникузаработнуюплатувустановленныесроки. 3.2.5.осуществлятьобработкуиобеспечиватьзащитуперсональныхданныхработникавсоответствиисзаконодательствомроссийскойфедерации. 3.2.6.знакомитьработникаподросписьспринимаемымилокальныминормативнымиактами,непостредственносвязаннымисеготрудовойдеятельностью. работодательисполнфетиныеобязанности,предусмотренныетрудовымзаконодательствомииныминормативнымиправовымиактами,содержащиминормытрудовогоправа,коллективнымдоговорм,соглашениями,локальныминормативнымиактамиинастоящимтрудовымдоговором. 3.1.用人單位享有如下權(quán)利: 3.1.1.要求勞動(dòng)者認(rèn)真履行本合同所規(guī)定的義務(wù). 3.1.2.執(zhí)行與勞動(dòng)者本人的勞動(dòng)行為直接相關(guān)的本地規(guī)章制度,包括用人單位內(nèi)部勞動(dòng)規(guī)章,勞動(dòng)保護(hù)及安全保障要求. 3.1.3.依照本法及其它俄羅斯聯(lián)邦法律追究勞動(dòng)者紀(jì)律及物質(zhì)責(zé)任. 3.1.4.對(duì)勞動(dòng)者認(rèn)真負(fù)責(zé)、卓有成效的勞動(dòng)予以獎(jiǎng)勵(lì). 用人單位享有俄羅斯聯(lián)邦勞動(dòng)法及本勞動(dòng)合同所規(guī)定的其它權(quán)利. 3.2.用人單位應(yīng)履行的義務(wù): 3.2.1.向勞動(dòng)者提供本合同所規(guī)定的工作. 3.2.2.依據(jù)國(guó)家勞動(dòng)保護(hù)法的要求,保障勞動(dòng)者的勞動(dòng)安全并提供勞動(dòng)條件. 3.2.3.為確保勞動(dòng)者完成勞動(dòng)任務(wù)，向其提供必要的設(shè)備,用具,技術(shù)資料及其它器材. 3.2.4.在規(guī)定的期限內(nèi)足額向勞動(dòng)者支付應(yīng)付的勞動(dòng)報(bào)酬. 3.2.5.按照俄羅斯聯(lián)邦法律規(guī)定整理并保護(hù)勞動(dòng)者個(gè)人信息資料. 3.2.6.讓勞動(dòng)者了解并簽字認(rèn)可表示已知悉當(dāng)?shù)厥┬械摹⑴c勞動(dòng)者的勞動(dòng)行為直接相關(guān)的規(guī)章制度----------------. 用人單位履行勞動(dòng)法及其它涉及勞動(dòng)權(quán)利的法規(guī),集體合同,協(xié)議,當(dāng)?shù)氐姆梢?guī)范及本勞動(dòng)合同所規(guī)定的義務(wù). 10 / 10