《中國與各國援助物資上所題的詩詞名句【驕陽書苑】》由會員分享，可在線閱讀，更多相關(guān)《中國與各國援助物資上所題的詩詞名句【驕陽書苑】（7頁珍藏版）》請在裝配圖網(wǎng)上搜索。
1、
中國與各國援助物資上所題的詩詞名句
導(dǎo)語：“山川異域，風(fēng)月同天”“豈曰無衣，與子同裳”……還記得疫情初期，日本援華物資上的這些古詩詞么？它們曾在中國疫情最艱難的時期，給我們帶來了深深的感動?！巴段乙阅咎?，報之以瓊瑤?！碑?dāng)全球面臨嚴(yán)峻的疫情考驗時，我們自然要責(zé)無旁貸地站出來分享戰(zhàn)疫經(jīng)驗、提供力所能及的援助。
無論是使領(lǐng)館、地方政府，還是各大企業(yè)、民間組織，都不約而同地在援外物資的包裝箱上貼上了精心挑選的寄語。詩句、箴言、歌詞……一行行簡短而真摯的文字背后，藏著我們投桃報李的滿滿真情，更寄托著特殊時期人們心中的美好期盼。
1、日本：“山川異域，風(fēng)月同天?！薄独C袈裟衣緣》
典故：
2、唐玄宗時，崇敬佛法的日本長屋王造千件袈裟，送給大唐高僧們，袈裟上繡著四句偈語：“山川異域，風(fēng)月同天，寄諸佛子，共結(jié)來緣?！辫b真大師被此偈打動，后來六次東渡日本，弘揚佛法，成就了中日友好交往的一段佳話。
釋義：我們不在同一個地方，未享同一片山川。但當(dāng)我們抬頭時，看到的是同一輪明月。我們不見彼此，但我們心意相通。
回贈：“但愿人長久，千里共嬋娟?！薄巍ぬK軾《水調(diào)歌頭·明月幾時有》
釋義：希望人們可以長長久久地在一起，即使相隔千里也能一起欣賞這美好的月亮。
疫情是一時的，友情是長久的，愿疫情過后，我們隔著千里山河，一起欣賞這美好的月光。
2、日本：“豈曰無衣，與子同裳?！薄对娊?jīng)·無
3、衣》
釋義：誰說我們沒衣穿？與你同穿那戰(zhàn)裙！
回贈：“投我以木桃，報之以瓊瑤。匪報也，永以為好也！”——《詩經(jīng)·木瓜》
釋義：你將木桃投贈我，我拿美玉作回報。不是為了答謝你，珍重情意永相好。
滴水之恩，當(dāng)涌泉相報，你贈我戰(zhàn)勝病毒的戰(zhàn)袍，我愿與你長久交好。
3、日本：“青山一道同云雨，明月何曾是兩鄉(xiāng)。”——唐·王昌齡《送柴侍御》
釋義：：兩地的青山同承云朵蔭蔽、雨露潤澤，同頂一輪明月又何曾身處兩地呢？
回贈：“天臺立本情無隔，一樹花開兩地芳?！薄ぞ拶潯顿浫毡旧徸诹⒈舅录?xì)井友晉貫主》
釋義：天臺山與立本寺情誼無相隔，一樹花開兩地可聞其芬芳。
我們共承一片日月，一方雨露，我
4、們的情誼不會被地域阻隔。
4、日本：“遼河雪融，富山花開；同氣連枝，共盼春來?！?
典故：“同氣連枝”出自南朝梁·周興嗣《千字文》：“孔懷兄弟，同氣連枝。”比喻同胞的兄弟姐妹。
釋義：遼河的雪融化了，富士山的花也開了，我們兄弟姐妹，等待寒冬過去，春季到來。
回贈：“明月好同三徑夜，綠楊宜作兩家春?！薄啤ぐ拙右住队c元八卜鄰先有是贈》
釋義：我們結(jié)鄰后，一輪明月，共照著兩家的庭院；一株綠楊，將濃濃的春意灑落在兩家的院心。
我們是鄰國，亦是兄弟姐妹，我們共享一輪明月，共待一季花開，相信疫情終會過去，春天終會到來。
5、日本：“四海皆兄弟，誰為行路人?！薄獫h·《舊題蘇武詩》
釋義
5、：四海之內(nèi)都是兄弟，誰也不是互不相干的陌路人。
回贈：“若知四海皆兄弟，何處相逢非故人?！薄巍り悇傊小蛾栮P(guān)詞》
釋義：若知曉五湖四海皆兄弟，那么在哪里遇到的人，不是老朋友呢？
五湖四海皆兄弟，我們互幫互助，定會渡過疫情難關(guān)。
6、日本：“相知無遠(yuǎn)近，萬里尚為鄰?！薄啤埦琵g《送韋城李少府》
釋義：知己摯友不分遠(yuǎn)近，相隔萬里如同鄰居。
回贈：“與君遠(yuǎn)相知，不道云海深。”——唐·王昌齡《寄歡州》
釋義：我和你相隔千里，但能相互了解、彼此交心，就不在乎深遠(yuǎn)的云海將我們分開了。
中日邦交歷史深遠(yuǎn)，我與你自古就有著深厚的情誼，山川湖海亦不能把此份情誼隔斷。
7、日本：“崎嶇路，
6、長情在。”
釋義：道路雖崎嶇難行，但兩地之間的友情，可以讓我們不畏困難，共同跨越這段艱險的道路。
回贈：“不辭山路遠(yuǎn)，踏雪也相過?！薄啤埦琵g《答陸澧》
釋義：雖然山路崎嶇遙遠(yuǎn)，但我不會推辭你的盛情邀請；縱使大雪厚積，也要踏雪前往拜訪。
道路難行必會行過，大雪厚積必會消融，而你我的感情卻將長存。
8、日本：“春風(fēng)一夜到江城，楚水燕山萬里長?！薄木幾悦鳌ね豕А洞貉恪?
釋義：一夜之間，春風(fēng)吹遍了武漢，楚水燕山相距萬里之長（江城：武漢的別稱）。
回贈：“若待上林花似錦，出門俱是看花人?！薄啤罹拊础冻菛|早春》
若是等到花開似錦的時候，滿城都是賞花郊游之人。
我們期盼著春
7、天的到來，期盼著早日戰(zhàn)勝疫情，待櫻花綻放時，一起出門賞花。
中國遼寧贈送日本北海道的物質(zhì)上的名言是“鯨波萬里，一葦可航，出入相友，守望相助。”
釋義：后兩句出自戰(zhàn)國時期《孟子·滕文公上》：“鄉(xiāng)田同井，出入相友，守望相助，疾病相扶持，則百姓親睦?！币馑际?，人們出入勞作時相互伴隨，抵御盜寇時互相幫助，有疾病事故時互相照顧，這樣百姓就友愛和睦。
9、中國重慶贈送韓國的物質(zhì)上的名言是“道不遠(yuǎn)人，人無異國”。
釋義：“道不遠(yuǎn)人”出自《中庸》，“人無異國”化用李斯《諫逐客書》的“民無異國”。新羅旅唐學(xué)者崔致遠(yuǎn)在《雙磎寺真鑒禪師碑銘》開篇中寫道“夫道不遠(yuǎn)人，人無異國”，意為道義相通，不會因為國家不同
8、而產(chǎn)生距離。
中國山東贈給韓國的物資上名言：肝膽每相照，冰壺映寒月
釋義：這是韓國古代詩人許筠的詩句，表現(xiàn)了兩國在共同抗擊疫情中展現(xiàn)出守望相助、風(fēng)雨同舟的鄰里之情。
中國遼寧贈給韓國的物資上名言：“歲寒松柏，長毋相忘”
釋義：出自朝鮮王朝時期著名學(xué)者金正喜，寓意中韓人民如同屹立寒冬的松柏，守望相助，共克時艱。
中國河南贈給韓國的物資上名言“相知無遠(yuǎn)近，萬里尚為鄰”。
釋義：這句話出自唐代詩人張九齡的《送韋城李少府》，意為只要彼此互相了解、感情深厚，便沒有距離遠(yuǎn)近之分，即使相隔萬里，也如同鄰居一樣親近。
10、中國贈給巴基斯坦的物資上名言：兄弟同心，其利斷金。
釋義：出自(先秦)
9、《周易 系辭上》“二人同心，其利斷金；同心之言，其臭如蘭?！北扔髦灰值芤粭l心，就能發(fā)揮很大的力量。泛指團(tuán)結(jié)合作。
11、中國捐贈給緬甸的物資上寫著“千年胞波情，眾志可成城”。
釋義：胞波意為一母同胞的兄弟。作為山水共享、人文一脈的友好鄰邦，中緬兩國深厚的胞波友誼源遠(yuǎn)流長。
12、中國捐贈給非洲的物資上寫著“人心齊，泰山移”
釋義：When people are determined,they can overcome anything.
英文是南非前總統(tǒng)曼德拉的名句，中文翻譯采用了中國《古今賢文》中
耳熟能詳?shù)闹V語，寓意大家同心，定能戰(zhàn)勝疫情
13、中國捐贈給法國的物資上寫著：
10、“千里同好，堅于金石”
釋義：中國古語出自三國譙周的《譙子·齊交》。這句法語是法國大文豪雨果的名言意為“團(tuán)結(jié)定能勝利”
14、中國捐贈給意大利的物資上寫著：“云海蕩朝日，春色任天涯”
釋義：這句話出自晚明文學(xué)家李日華贈意大利傳教士利瑪竇的詩。期盼疫情早日過去真正的春天早日來臨。
馬云運往意大利的捐贈物資外包裝上，寫著“消失吧，黑夜！黎明時我們將獲勝！”
釋義：該句式意大利作曲家普契尼的歌劇《圖蘭朵》一段詠嘆調(diào)的歌詞和曲譜?！秷D蘭朵》講述了一個名叫“愛”的王子拯救中國公主圖蘭朵的古老故事。現(xiàn)在，中國也正在用“愛”溫暖著意大利。這一巧妙的引用，也讓上圖成功沖上熱搜。
復(fù)星集團(tuán)在給意大
11、利的捐贈物資上寫著“西程十萬里，與君同舟行”。
釋義：借用了中國明清詩歌關(guān)于中西文化交流的詩句。前一句源自李日華《贈大西國高士利瑪竇》的“西程九萬里，多泛八年槎”，后一句則源自吳漁山《通玄老人龍腹竹歌》“京師公卿誰舊識，與君異國同舟行”——遠(yuǎn)隔東西半球，但面對困難必當(dāng)同舟共濟。
小米在捐贈給意大利的物資上，寫的是古羅馬哲學(xué)家塞涅卡的名言：“我們是同一片大海的海浪，同一棵樹上的樹葉，同一座花園里的花朵”。
15、中國捐贈給塞爾維亞的物資上寫著“鐵桿朋友，風(fēng)雨同行”
釋義：“鐵桿朋友”是中國和塞爾維亞情誼源遠(yuǎn)流長的真實寫照。這句話寓意兩國之間守望相助的情誼。
16、中國捐贈給德國的物資上寫著：“山和山不相遇，人和人要相逢”
釋義：這句話是德國諺語，形容中德兩國人民悠久的交往歷史和深厚友誼。國內(nèi)疫情最嚴(yán)峻的時期德國第一時間伸出援手。如今中國投桃報李與全國人民同舟共濟、共抗疫情
17、中國捐贈給印度的物資上寫著：“尼蓮正東流，西樹幾千秋”
釋義：這句話取自《全唐詩》中記載的玄奘僅存的五首詩作之一的《題尼蓮河七言》借此表達(dá)對印度民眾的祝福。
7
教資材料2
中國與各國援助物資上所題的詩詞名句【驕陽書苑】
