《對牛彈琴》翻譯及閱讀答案

《《對牛彈琴》翻譯及閱讀答案》由會員分享，可在線閱讀，更多相關(guān)《《對牛彈琴》翻譯及閱讀答案（7頁珍藏版）》請?jiān)谘b配圖網(wǎng)上搜索。

1、《對牛彈琴》翻譯及閱讀答案 篇一：對牛彈琴 翻譯 對牛彈琴 公明儀為①牛彈清角之操②，伏③食如故④。非牛不聞，不合其耳⑤也。轉(zhuǎn)為蚊虻之聲，孤犢之鳴⑥，即掉⑦尾奮⑧耳，蹀躞⑨而聽。” （載于 南朝梁僧佑《弘明集》） 1．解釋： ①為：給 ②如故：像原來一樣 ③為： 變 ④即：立刻 2．翻譯： 非牛不聞，不合其耳也。 不是牛聽不見，而是不適合它的鑒賞水平而已。 3．這個(gè)寓言故事的寓意是：不要對聽不懂，或愚蠢的人，講大道理。 篇二：精編四篇文言文原文翻譯閱讀 劉羽沖偶得古兵書 【翻譯】 劉羽沖偶爾得到一部古代兵書，伏案讀了一年

2、，便自稱可以統(tǒng)率十萬大軍。恰好這時(shí)有人聚眾，劉羽沖便訓(xùn)練了一隊(duì)鄉(xiāng)兵前往鎮(zhèn)壓，結(jié)果全隊(duì)潰敗，他本人也差點(diǎn)兒被俘。后來他又得到一部古代水利著作，讀了一年，又聲稱可以把千里瘠土改造成良田。州官讓他在一個(gè)村子里試驗(yàn)，結(jié)果溝渠剛挖成，天降大雨，洪水順著渠道灌入村莊，村里人險(xiǎn)些全被淹死。從此劉羽沖悶悶不樂，每天總是獨(dú)自漫步在庭院里，千百遍地?fù)u頭自語道：“古人豈欺我哉？”不久便在抑郁中病死。 思考: 古人欺騙劉羽沖了嗎？請具體說明理由。 沒有，因?yàn)榍闆r在不斷變化，他不懂得根據(jù)具體情況靈活運(yùn)用，只會死搬書本，所以失敗了。 賈人渡河 【譯文】從前，濟(jì)水的南面有個(gè)商人，渡河時(shí)從船

3、上落下了水，停留在水中的浮草上，在那里求救。有一個(gè)漁夫用船去救他，還沒有靠近，商人就急忙嚎叫道：“我是濟(jì)水一帶的大富翁，你如果能救了我，我給你一百兩金子?！睗O夫把他救上岸后，商人卻只給了他十兩金子。漁夫說：“當(dāng)初你答應(yīng)給我一百兩金子，可現(xiàn)在只給十兩，這豈不是不講信用么？”商人勃然大怒道：“你一個(gè)打魚的，一天的收入該有多少？你突然間得到十兩金子還不滿足嗎？”漁夫失望地走了。后來有一天，這商人乘船順呂梁湖而下，船觸礁沉沒，他再一次落水。正好原先救過他的那個(gè)漁夫也在那里。有人問漁夫：“你為什么不去救他呢？”漁夫說：“他就是那個(gè)答應(yīng)給我一百兩金子而不兌現(xiàn)承諾的人。”漁夫撐船上岸，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地觀看那位商人在水

4、中掙扎，商人很快就沉入水底淹死了。 1.解釋下面加點(diǎn)字的詞。 2.（1）號： 求救（2）予：給 （3）許：答應(yīng)，許諾 （4）?。鹤? 2.翻譯下面的。 （1）我濟(jì)陰之巨室也：我是濟(jì)水一帶的大富翁。 （2）是許金而不酬者也：他就是那個(gè)答應(yīng)給我一百兩金子而不兌現(xiàn)承諾的人。 3.選出與原文內(nèi)容不相符的一項(xiàng)（ A） A.本文記敘了一巨商不講信用，許百金而酬十金，最終逃脫了滅頂之災(zāi)的事。 B.本文揭露了商人老奸巨猾，許金不酬，同時(shí)也諷刺了漁夫見利忘義，貪得無厭。 C.本文借一巨商翻船落水的故事，批判了漁夫唯利是圖，乘人之危。 D.本人寫了兩

5、個(gè)對立的認(rèn)為形象：賈人許金能酬，說話算話；漁者財(cái)迷心竅，見死不救。 4.用自己的話說說賈人許百金而只酬十金的理由是什么。 “若，漁者也，一日之獲幾何？而驟得十金，猶為不足乎？”——他認(rèn)為一個(gè)打漁的，每天收入不了多少，能得十金就應(yīng)該滿足了。 5.請以漁者為對象，寫一個(gè)簡評，要求運(yùn)用成語或警句。 雖然商人失信于你，你也不應(yīng)該財(cái)迷心竅，見死不救，只圖一時(shí)痛快。不要忘了，人命大于天。你的這種行為是不對的。 多言何益 [翻譯]子禽向老師請教道：“多說話有好處嗎？”墨子答道：“蛤蟆、青蛙，白天黑夜叫個(gè)不停，叫得口干舌疲，可是沒有人去聽它的叫聲。再看那雄雞，在黎明按時(shí)啼叫

6、，天下振動，人們早早起身。多說話有什么好處呢？只有在切合時(shí)機(jī)的情況下說話才有用?！? [分析]墨子就“多言有益乎？”這個(gè)問題，采用舉例子，作比較的手法，說明了一個(gè)道理：說話不在于多少，而在于切合時(shí)機(jī)，抓住關(guān)鍵，一語道破。誦讀時(shí)按圖“多言有益乎？”這一問題，從對比的兩個(gè)方面去理解，得出“惟其言之時(shí)也”的道理。 [道理]說話不在于多少，而在于切合時(shí)機(jī)，抓住關(guān)鍵。 1．解釋 （1）言(說話）（2）恒（持久）（3）鳴（啼叫）（4）益（好處） （2）．選文運(yùn)用了（舉例）和（對比）說理方法，告訴我們（說話應(yīng)切合時(shí)機(jī)）的道理。 對牛彈琴 【參考譯文】公明儀給牛彈奏古雅

7、的清角調(diào)琴曲，牛依然像剛才一樣埋頭吃草。牛并非沒有聽見，而是這種曲調(diào)不適合它聽罷了。公明儀于是用琴模仿蚊牛蠅的叫聲，(以及)孤獨(dú)的小牛犢的聲音。牛就擺動尾巴豎起耳朵，小步走并聽著。 1．①為：給； ②如故：像先前一樣； ③鳴：叫聲； ④奮：豎起。 2．非牛不聞，不合其耳也：不是牛不要聽，是曲調(diào)不悅它的耳。 3．這個(gè)寓言故事的寓意是：說話不看對象，或?qū)τ薮赖娜酥v深?yuàn)W的道理，都是不可取的。 篇三：對牛彈琴 對牛彈琴 過河拆橋 指鹿為馬 聞雞起舞 狗急跳墻 畫龍點(diǎn)睛 掩耳盜鈴 狐假虎威 望梅止渴 三顧茅廬 紙上談兵 人山人海 畫蛇添足 盲人摸象 守株待兔 亡羊補(bǔ)牢 雞

8、犬不寧 虎頭蛇尾 坐井觀天 一舉兩得 拔刀相助 百里挑一 怒發(fā)沖冠 自相矛盾 張冠李戴 異口同聲 廢寢忘食 同歸于盡 羊落虎口 口是心非 四腳朝天 身懷六甲 笑里藏刀 金屋藏嬌 東山再起 拔苗助長 兩面三刀 黑白顛倒 打草驚蛇 自圓其說 五花八門 火冒三丈 一毛不拔 四通八達(dá) 見錢眼開 參差不齊 一帆風(fēng)順 門當(dāng)戶對 目不識丁 白日做夢 洞房花燭 聲東擊西 濫竽充數(shù) 拋磚引玉 胸有成竹 酸甜苦辣 雙管齊下 順手牽羊 水落石出 紫氣東來 justify oneself 五花八門 火冒三丈 一毛不拔 四通八達(dá) 見錢眼開 參差不齊 一帆風(fēng)順 門當(dāng)戶對 目不識丁

9、白日做夢 of a wide variety make sb.s blood boil too stingy to pull out a hair extend in all directions care for nothing but moneyUneven Everything is going smoothly be matched for marriage illiterate daydream 洞房花燭 聲東擊西 濫竽充數(shù) 拋磚引玉 胸有成竹 酸甜苦辣 雙管齊下 順手牽羊 水落石出 紫氣東來 wedding fest

10、ivities make a feint to the east but attack in the west Muddling; pretend to play the Yu throw away a brick in order to get a gem have a well-thought-out plan ? sour, sweet, bitter, hot work along both lines lead away the sheep by the way When the water subsides, the rocks emerge The Purple Air comes from the east -- a propitious omen 《》