《中國翻譯理論史(共2頁)》由會員分享，可在線閱讀，更多相關(guān)《中國翻譯理論史(共2頁)（2頁珍藏版）》請在裝配圖網(wǎng)上搜索。
1、精選優(yōu)質(zhì)文檔-----傾情為你奉上
中國翻譯(理論)史概論
1. 翻譯的二字由來：
據(jù)文字記載，早在周代就有了翻譯活動，從事翻譯的人員被成為“象胥”/ “象寄”。
從漢代起， “譯”逐漸成為了總稱。
從東漢起，“翻”字也開始使用。
在南北朝時期，佛經(jīng)譯著中已開始使用“翻譯”二字。
2. 中國翻譯史上重要的四個次時期：
1）. 西漢至隋唐時期的佛經(jīng)翻譯
2）. 明末清初的自然科學(xué)翻譯
3）. 近代的社會科學(xué)和文學(xué)翻譯（鴉片戰(zhàn)爭至新中國成立）
4）. 新中國成立后
關(guān)于佛經(jīng)翻譯“
v 西漢
2、哀帝劉欣時期的《浮屠經(jīng)》當(dāng)為我國最早的佛經(jīng)譯本。 隋文帝統(tǒng)一中國后，大舉興佛，開啟了佛教發(fā)展的新高峰，佛經(jīng)翻譯也走入高峰期。唐朝以后，佛教活動逐漸走向平淡，以潛在方式成為中國文化深層結(jié)構(gòu)的一部分，佛經(jīng)翻譯日趨衰落。
北宋譯經(jīng)尚有余響，南宋已將近銷聲匿跡了。
v 佛經(jīng)翻譯名家及名論：支謙 (三國): 在《法句經(jīng)序》提出了“文”與“質(zhì)”兩種對立的翻譯觀，即翻譯的文質(zhì)之爭。支謙在理論上提倡“文質(zhì)并舉” ，而在實(shí)踐操作中卻遵循“因?qū)け举|(zhì)，不加文飾”。為早期的直譯說。
道安 (東晉): 提出 “五失本，三不易”之說，主張直譯 要求“案本而傳”，是直譯理論的代表。
鳩摩羅什(東晉):
3、主張“意譯”。追求譯作有“天然西域之語趣”
玄奘: (唐朝)：“即需求真，又需喻俗”。 相當(dāng)于今天的“忠實(shí)，通順”
明末清初的自然科學(xué)翻譯：
v 西方的傳教士，翻譯了一些天文、數(shù)學(xué)、機(jī)械等自然科學(xué)著作，使中國人首次接觸到西方科學(xué)技術(shù)知識，開闊了視野，增長了見識。這一時期翻譯活動的代表作首推中外合作翻譯的歐幾里德的《幾何原本》。前六卷最具代表性，影響最大。據(jù)不完全統(tǒng)計，耶穌會傳教士在華200年間，共翻譯西書437種，其中宗教書籍251種，自然科學(xué)書籍131種，人文科學(xué)55種。：
v 代表人物：利瑪竇（？－1610） 意大利傳教士，學(xué)習(xí)過漢語，對中國文化有一定的認(rèn)識和了解。
4、他外表儒雅，會說中國話，熟知“四書”、“五經(jīng)”，1583年來中國后，很快為明清之際中西文化交流打開了新的局面。利瑪竇與我國近代科學(xué)的先驅(qū)徐光啟合作翻譯了《幾何原本》前六卷。利瑪竇還與另一些近代科學(xué)的先驅(qū)人物如李之藻、楊廷筠、葉向高等人合作，翻譯了一些有關(guān)天文、歷算和其他自然科學(xué)的書籍
徐光啟（1662——1633）中國近代科學(xué)的先驅(qū)人物，杰出的愛國科學(xué)家和科學(xué)文化的領(lǐng)導(dǎo)者，是最早將翻譯的范圍從宗教擴(kuò)大到自然科學(xué)的翻譯家。他認(rèn)為，科技翻譯就是吸取別國多年積累的科技成果，盡快地為我所用，以此壯大自身。
近代的社會科學(xué)和文學(xué)翻譯（鴉片戰(zhàn)爭至新中國成立）
v 近代翻譯主要包括清末和五四時期：首
5、先是科學(xué)翻譯，而后是社會科學(xué)翻譯，最后是文學(xué)翻譯。 19世紀(jì)70年代后，社會科學(xué)翻譯成為主流。甲午戰(zhàn)爭后，文學(xué)翻譯繼續(xù)涌現(xiàn)。進(jìn)入二十世紀(jì)初，文學(xué)翻譯走向繁榮。五四期間，文學(xué)翻譯成為主流。
v 名家及理論：嚴(yán)復(fù)（1853-1921）近代資產(chǎn)階級啟蒙思想家，翻譯家。甲午戰(zhàn)敗后嚴(yán)復(fù)感于時事彌艱，開始致力譯著，翻譯的第一部西方資產(chǎn)階級學(xué)術(shù)名著《天演論》。至1909年，先后又譯出亞當(dāng)斯密的《 原富》、斯賓塞的《群學(xué)肄言》、孟德斯鳩的《法意》等西方名著，達(dá)160多萬字。他是近代中國系統(tǒng)翻譯介紹西方資產(chǎn)階級學(xué)術(shù)思想的第一人。其翻譯的“信達(dá)雅”說對中國翻譯理論影響深遠(yuǎn)。信達(dá)雅說的三層意思分別是：第一：信（不
6、悖原文，切合源語言文章的內(nèi)容，是力求在形式上和內(nèi)容上都忠實(shí)于原文）嚴(yán)復(fù)的“信”其實(shí)就是“達(dá)旨”，也就是傳達(dá)大意，重視原文說了什么，而不在乎原文是怎么說的。第二：達(dá)（通達(dá)，曉暢，就是把原文的內(nèi)容（意義、信息精神、風(fēng)格等）在譯文中很好地表達(dá)出來，使譯文的讀者能夠充分地理解原意。第三：雅 要求譯文必須用漢以前字法句法（實(shí)際上嚴(yán)復(fù)指的是要用上等的文言文翻譯。
新中國成立后
翻譯名家及理論
v 傅雷：“神似”說 。傅雷：一代翻譯巨匠，共譯世界名著30余部。尤以翻譯與研究巴爾扎克著作成績卓著，共翻譯他的人間喜劇14部。翻譯法國羅曼· 羅蘭《約翰· 克利斯朵夫》。提出“重神似不
7、重形似”的翻譯標(biāo)準(zhǔn)。1951年《<高老頭>重譯本序》：“以效果而論，翻譯應(yīng)當(dāng)象臨畫一樣，所求的不在形似而在神似” 。
v 錢鐘書：“化境” 說?，F(xiàn)代文學(xué)研究家、作家、文學(xué)史家、翻譯家和古典文學(xué)研究家是中國當(dāng)代博大精深的大學(xué)問家。他學(xué)貫中西、涵蓋古今。1963年在《林紓的翻譯》中提出“翻譯的最高境界是化境”，從而將中國傳統(tǒng)翻譯理論推向了頂峰。他說：“文學(xué)翻譯的最高理想可以說是‘化’。把作品從一國文字轉(zhuǎn)變成另一國文字，既不能因語文習(xí)慣的差異而露出生硬牽強(qiáng)的痕跡，又能完全保存原作的風(fēng)味，那就算得入于‘化境’”。
v 許淵沖：北京大學(xué)英語教授，提出中國翻譯學(xué)派 “美化之”理論。被譽(yù)為“詩譯英法唯一人”、“不是院士勝院士”、 “書銷中外六十本”、 和楊振寧是同學(xué)。重要作品還包括《中詩英韻探勝》（英文）、《中國古詩詞三百首》（法文）等，翻譯了《詩經(jīng)》、《楚辭》、《李白詩選》、《西廂記》、《紅與黑》、《包法利夫人》、《追憶似水年華》等眾多名著。他的翻譯理論具體為“美化之藝術(shù)，創(chuàng)優(yōu)似競賽”既“三美”、“三化”、“三之”。
“三美”是：翻譯要做到“音美、意美、形美”；
“三化”是：翻譯要做到“深化、等化、淺化”；
“三之”是：翻譯要做到“知之、樂之、好之”。
專心---專注---專業(yè)
中國翻譯理論史(共2頁)
