不同顏色在中西方的不同含義.doc

《不同顏色在中西方的不同含義.doc》由會(huì)員分享，可在線閱讀，更多相關(guān)《不同顏色在中西方的不同含義.doc（3頁(yè)珍藏版）》請(qǐng)?jiān)谘b配圖網(wǎng)上搜索。

不同顏色在中西方的不同含義 ——從不同顏色在中西方的不同含義看中西方的文化差異 隨著社會(huì)的不斷發(fā)展，世界各國(guó)之間的往來(lái)日益頻繁，各國(guó)之間的交際成為必然。學(xué)了跨文化交際這門(mén)課程后，我們都知道交際包括語(yǔ)言交際（verbal communication）和非語(yǔ)言交際（nonverbal communication），而一切不使用語(yǔ)言進(jìn)行的交際活動(dòng)統(tǒng)稱(chēng)為非語(yǔ)言交際（胡文仲，1999）。 為了能更好地與他國(guó)進(jìn)行交際，我們必須首先了解他國(guó)文化。色彩作為非語(yǔ)言交際中的一種符號(hào)，它是否在不同國(guó)家具有不同的含義呢？下面，筆者主要就幾種顏色在我國(guó)和西方國(guó)家的不同含義進(jìn)行簡(jiǎn)單的探討。 一、 紅色（red） 在中國(guó)，紅色傳統(tǒng)上代表著喜慶，比如在婚禮和春節(jié)都喜歡用紅色來(lái)裝飾。結(jié)婚，生孩子等叫“紅喜”。憂郁中國(guó)的政治環(huán)境，紅色還象征著黨和國(guó)家以及革命。比如近幾年興起的“紅歌潮”。說(shuō)到潮流，在中文里，紅還代表著“流行，受歡迎”的意思，比如“紅遍大江南北”“大紫大紅”。而在英文中，red代表“暴力，血腥，或者危險(xiǎn)”。如red ruin（火災(zāi)），red battle（血戰(zhàn)），red tape（官僚主義）。 二、 綠色（green） 在中國(guó)，綠色象征著“勃勃生機(jī)，生命和希望”，如“春風(fēng)又綠江南岸”。綠色還代表著健康、天然，比如我們把健康、天然、無(wú)污染的食品稱(chēng)作“綠色食品”。但是，綠色也有不含的象征意義，如老婆背叛老公，做了見(jiàn)不得人的事，我們就說(shuō)她給她老公戴了“綠帽子”。而在英文中，green除了表示錢(qián)財(cái)外，如green power（財(cái)團(tuán)）；還表示沒(méi)有缺乏經(jīng)驗(yàn)，如green hand（新手）。英語(yǔ)中除了green with envy,還有g(shù)reen-eyed monster和green-eyed，都表示“妒忌”（而中文中用“紅眼”表示）。 三、 黑色（black） 在中國(guó)，黑色除了表示邪惡外，如“黑心”，還有其正面的象征。在京劇臉譜里，黑色臉既表現(xiàn)性格嚴(yán)肅，不茍言笑，如“包公戲”里的包拯；又象征威武有力、粗魯豪爽，如“三國(guó)戲”里的張飛，“水滸戲”里的李逵。而在英文里，black既代表著邪惡、災(zāi)難和恥辱，如black 911,black sheep（敗家子）；還有“憤怒、氣憤”的意思，例如black in the face（臉色鐵青），to look black at someone（對(duì)人怒目而視）。 四、 粉紅色（pink） 在中國(guó)，粉紅色象征女性，如“回眸一笑百媚生，六宮粉黛無(wú)顏色”；粉紅色也代表初戀，那種羞澀、懵懂、純純的感覺(jué)。而在英文中，pink表示精華、極致，如the pink of perfection（十全十美的東西/人）；pink也象征上流社會(huì)，如pink tea（上流社交活動(dòng)）。 五、 紫色（purple） 在西方，自古以來(lái)紫色就是宗教的顏色。在基督教中，紫色代表至高無(wú)上和來(lái)自圣靈的力量。猶太教大祭司的服裝或窗簾、圣器，常常使用紫色。天主教稱(chēng)紫色為主教色。主教穿紫色；紅衣主教穿朱紅色。待降節(jié)（等待耶穌的誕生）的主要顏色是紫色。紫色代表神圣、尊貴、慈愛(ài)，在高禮儀教會(huì)(如天主教、圣公會(huì)),會(huì)換上紫色的桌巾和紫色蠟燭。 和西方不同，在中國(guó)傳統(tǒng)文化里，紫并非正色，乃為紅色加藍(lán)色組合而成。有關(guān)紫色的最早運(yùn)用。當(dāng)首見(jiàn)于《論語(yǔ)》，《論語(yǔ)陽(yáng)貨》中有“惡紫之奪朱也，惡鄭聲之亂雅也，惡利口之覆邦也”。由于《論語(yǔ)》這一典故，人們往往把以邪犯正，以下亂上比作以紫奪朱。王莽篡漢，《漢書(shū)王莽傳贊》則書(shū)為“紫色蛙聲，余分閏位”，把王莽篡漢說(shuō)成是以紫奪朱，蛙聲打鳴。清時(shí)之文人曾罵滿(mǎn)清王朝為“奪朱非正色，異姓盡稱(chēng)王”，這也是以紫奪朱的運(yùn)用。 六、 藍(lán)色（blue）和黃色（yellow） 在中國(guó)，一提到黃色，大多數(shù)人就會(huì)想到“黃片”。的確，黃色在中國(guó)是具有“下流”的意思，但黃色也可象征皇族，如“黃袍加身”。此外，黃色還可代表財(cái)富，因?yàn)辄S金的顏色就是黃色。而在英文中，人們不用yellow來(lái)表示下流，而是用blue，如blue talk（下流的談話），blue video（愛(ài)情動(dòng)作片）。在英文中，人們用blue表示高貴。而在中國(guó)，藍(lán)色是民眾、勞動(dòng)人民的代表，例如我們用“藍(lán)領(lǐng)”來(lái)代表那些以體力勞動(dòng)為主的工資收入者。 七、 結(jié)束語(yǔ) 顏色，作為非語(yǔ)言符號(hào)中的一種，不僅表現(xiàn)出個(gè)人對(duì)不同顏色的喜好，還能反映出不同的文化含義。了解了這一點(diǎn)，我們就能在日后與其他西方國(guó)家的交際中避免一些因文化差異帶來(lái)的不便和矛盾。筆者只是探討了極少的幾種顏色在中西方的不同文化含義，對(duì)不同顏色在不同國(guó)家所表示的含義仍有待進(jìn)一步地研究，且這一研究具有重大意義。 參考文獻(xiàn)： 1、 胡文仲 《跨文化交際學(xué)概論》，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，1999. 2、 吳彬，趙平 “淺析顏色詞在中英文化中的差異”，江西農(nóng)業(yè)大學(xué)，2003. 3、 蔣棟元 “論顏色及顏色詞的文化差異”，四川外語(yǔ)學(xué)院，2002. 4、 魏峰 “顏色詞在英漢語(yǔ)言中的差異”，安陽(yáng)師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2000，（03）。