法語標(biāo)點符號正確格式(非常重要).doc

《法語標(biāo)點符號正確格式(非常重要).doc》由會員分享，可在線閱讀，更多相關(guān)《法語標(biāo)點符號正確格式(非常重要).doc（2頁珍藏版）》請在裝配圖網(wǎng)上搜索。

標(biāo)點前后的空格 *不可分割的空格：在word文檔中輸入標(biāo)點時自然生成，無需手動輸入；但在其他程序中，法文標(biāo)點前、后無法生成不可分割的空格，需手動輸入。 法文標(biāo)點 中文標(biāo)點 逗號 前無空格，后面一個空格。 C’est elle que tu aimes, et pas moi. 前無空格，后面一個不可分割的空格。 你愛的是她，而不是我。 句號 （同上） （同上） 冒號 前面一個不可分割的空格，后面一個空格，居中。 Les principaux pays voisins de la France sont: la Grande-Bretagne, la Belgique, le Luxembourg, l’Allemagne, la Suisse, l’Italie et l’Espagne. 前無空格，后面一個不可分割的空格，居下。 法國的主要鄰國有：英國，比利時，盧森堡，德國，瑞士，意大利和西班牙。 分號 （同上） （同上） 問號 前面一個不可分割的空格，后面一個空格 Tu connais Philippe? Je travaille avec lui Radio-France. 前無空格，后面一個不可分割的空格 你認(rèn)識菲力普嗎？我和他在法國廣播電臺一起工作。 感嘆號 （同上） （同上） 圓括號 中括號 左括號前一個空格，后無空格； 右括號后一個空格，前無空格。 (Boby Lapointe) avaient berc son enfance. 左括號前面一個不可分割的空格，后無空格；右括號前無空格，后面一個不可分割的空格。 引號 開引號前一個空格， 后面一個不可分割的空格 閉引號前一個不可分割的空格，后面一個空格 Il disait au jury : Il joue mieux qu’aucun de nous. 開引號前面一個不可分割的空格，后無空格；閉引號前無空格，后面一個不可分割的空格。 他對評審團(tuán)說：“他演得比我們當(dāng)中任何人都好”。 省文撇 省文撇前后均無空格。 J’ai l’intime conviction… 無 連字符 前后均無空格 Le Pont-de-Claix est une commune de l’Isre. 漢語本身無連字符。但若法文人名、地名等專有名詞里有連字符，翻譯成漢語則保留原文的連字符。如：Jean-Paul（讓-保羅） 省略號 前面無空格，后面一個空格，三個點，居下。 Tout lheure... Pourquoi toujours mentir ? 當(dāng)省略號代替一段內(nèi)容時，用括號括起來，前后各空一格。 Nous avons beaucoup aim [...] le dernier film de Jean-Pierre Jeunet. 前后無空格，六個點，居中。詞典或單詞表中為節(jié)省空間一般使用三個點，居中。 剛才……為什么撒謊？ 破折號 前后各一個不可分割的空格。 1. 列舉： 單句的列舉各項均以小寫字母開頭，中間用分號隔開，句末用句號（二級列舉之間用逗號隔開）。 Japprcie le systme Xinul car : – il est stable ; – scuris ; – personnalisable volont ; – de plus, il est gratuit. 2. 對話（另起行或接排） Ma vue s’affaiblit, dit Irne. – Prenez des lunettes, dit Esculape. – Je m’affaiblis moi-mme, continue-t-elle, et je ne suis ni si forte ni si saine que j’ai t. 3. 解釋說明（） 前后無空格?！? 1. 列舉 2. 對話（每一輪的開頭） 3. 解釋說明、轉(zhuǎn)折等 4. 聲音延長 “嗚——” 書名號 無，使用斜體。一本書或雜志里的文章的題目使用引號（）。 《》〈〉