《《齊人有好獵者》原文及譯文》由會員分享，可在線閱讀，更多相關(guān)《《齊人有好獵者》原文及譯文（4頁珍藏版）》請在裝配圖網(wǎng)上搜索。
1、《齊人有好獵者》原文及譯文
《齊人有好獵者》原文及翻譯
呂不韋《呂氏春秋？貴當(dāng)》寓言
原文：
齊人有好獵者，曠日持久而不得獸。入則羞其家室，出則愧對其知友。（唯）其所以不得之故，則狗惡也。欲得良狗，則家貧無以。人曰：“君宜致力于耕作?！鲍C者曰：“何為？”人不對。獵者自思，得無欲吾致力于耕作有獲而后市良犬乎？于是退而疾耕。疾耕則家富，家富則市得良犬，于是獵獸之獲，常過（逾）人矣。非獨獵也，百事也盡然。（選自呂不韋《呂氏春秋？貴當(dāng)》）
譯文：
齊國有個愛好打獵的人，花費了很長時間也沒有獵到野獸。在家愧對自己的家人，在外愧對自己相識的朋友。（他）思考打不到獵物的原因，是因為狗不好。他想得
2、到一條好狗。想要得到好狗，可是家里沒錢。于是別人對他說：“你應(yīng)該努力耕田勞作?！鲍C人說：“為什么？”別人不說。獵人自己思考，豈不是我努力耕作獲得的錢就可以買好狗了嗎？于是他就回家努力耕田，努力耕田家里
就富了，家里富了就有錢來買好狗，有了好狗就屢屢打到野獸。打獵的收獲，
常常超過別人。不只是打獵如此，許多事情也全部都是這樣。
注釋：
1. 齊：齊國。
2. 好獵：喜好打獵。好：喜歡，喜愛。
3. 曠日持久：曠日：荒廢時日曠：荒廢，耽誤。形容荒廢時間，拖得很久，浪費時日。
4. 知友：相互認識的朋友
5. 里：鄰里
6. 故：原因。
7. 惡：惡劣，不好的。
8. 良：良好
3、。
9. 對：回答。
10. 無以：沒有辦法。本文指沒錢買狗
11. 疾耕：努力耕田。
12. 獨：只
13. 入：回到家
14. 出：至恢卜
15. 宜：應(yīng)該
16. 所以：因此表示原因
17. 唯：只；僅
18. 逾：超越
19田：通”畋“，畋獵，即打獵
20市：買
21. 人不對：對，回答
22. 還：回家
23. 則：可是
24. 過：超過
25. 愧：愧對
26. 所以：思考
27. 則：但
28. 百事：許多事情
然：這樣
-
三揮關(guān)蟲齡三生的^三三壬合起案咗以理的教三研:改：
:宰關(guān):器：?個作公正、公本
4、著評價減境學(xué)生負擔(dān)f-改上狠’*。
校賽紀(jì)
組加雖步三:T
if,本升蕓蘭亍弐….3寫.“文并一—
學(xué)模：芯主；提急活動』
按二《歷HvS-s，認真完三丑三綜情^的去方三專識要到耳：為顧壬三文在科的教要體下多學(xué)的基學(xué)生學(xué)校輸送合學(xué)習(xí)力能題於的出念三要礎(chǔ)打提好科科究維丁』.
力..養(yǎng)學(xué)生檢應(yīng)用學(xué)：+混：算:數(shù)：數(shù)的；：瓷二寸芻的■小的意括.T：：把.的平行范：展:=
數(shù)級乘法與讀、寫含間的三系的位數(shù)
Slii
山初級二的開發(fā)與;■:“s奧運會：?校加：
^5!要后生進生的■堂比較作，'合“時-
HIh
:凳:..
《齊人有好獵者》原文及譯文
