中西文化對比之?dāng)?shù)字對比.ppt

《中西文化對比之?dāng)?shù)字對比.ppt》由會員分享，可在線閱讀，更多相關(guān)《中西文化對比之?dāng)?shù)字對比.ppt（45頁珍藏版）》請?jiān)谘b配圖網(wǎng)上搜索。

TheComparisonofNumberCultureinEnglishandChinese DesignedbyJeremyWangfromCentralSouthUniversity Number1 Themeaningof 1 isalmostthesameinbothChineseandEnglishculture 1 Itisthestartingpointofallthingsallovertheworld InHuaiNanzi itsays 1 istherootandnatureofeverything 淮南子 有語 一也者 萬物之本也 Inwesternculture 1 representstheoriginalityinsteadoftheproduce AnditbelongstothefieldofSun 屬于太陽的領(lǐng)域 2 Itisthesymbolofourachievements statusandhonor No 1isthetargetofmanysuccessfulpeoplewhowantstostandatthepinnacle 頂點(diǎn) ofcareerandlifeandalwaysbetheblessedoneofGod 天之驕子 Forexample theOlympicGames thegoldmedalmeansfirst thusalltheathletesspendcountlesseffortsforitregardlessoftheirnationality itnotonlyrepresentstheparticipants highestabilityandtheachievement butalsobringsgreatglorytothewinner scountryandpeople Number2 InChineseculture 2 isanevennumber conveyingthemeaningofthe double Chinesepeoplealwaysexpectgoodthingstocomeinpairs 好事成雙 so 2 isapopularandauspicious 吉利的 number Forexample 1 喜喜 willbepostedonthewallsandroomsduringmarriagedays whichmeans happinesscomesincompany 2 Whenwepraiseothers wewillsaysheisendowedwithbothbeautyandtalent 才貌雙全 orheisanexpertinbothliteratureandmilitaryrealms 文武雙全 Inthewest 2 isthefirstevennumberwithnegativenatureorqualities 陰性 asitbelongstothefieldofthemoon 屬于月亮的領(lǐng)域 Thisisthefirstnumberrelatedtothree dimensionalspace 2 isdivisibleandcannotsymbolizethesoulorspiritexceptmaterialorphysicalthings Number3 3 hasbeenattachedgreatsignificanceinChineseculture FromourancientChineseperspective thecharacter 三 meanstheharmonyoftheheaven theearthandhumanbeings 在漢語中上橫代表天 下橫代表地 中間代表人 即天地人為一體 Ancientpeoplethoughtthatallthenumbersaregeneratedfromone endedwithten andfulfilledbythree 數(shù)字始于一 終于十 成于三 Besides wehavemanyideasaboutthree Suchas thethreelives thepreviouslife thislife andtheafterlife 前生 今生 來生為三生 2 threemoralprinciples 三綱 rulerguidessubjects fatherguidesson husbandguideswife 3 threegenerations father son andgrandson 父子孫為三族 4 threereligions 三教 Confucianism 儒教 Buddhism 佛教 andTaoism 道教 5 ithasthemeaningofauspiciousnessandlongevityasaluckynumber suchas 1 ThreeRamsBringBliss 三羊開泰 2 Threedurableplantsofwinter 歲寒三友 pine bambooandplumblossom However thepronunciationof 三 issimilarwith 散 separation weshouldbecautioustouseitinmanyhappysituations especiallyweddingoccasions 3 isrespectedinwesternculture Itisanoddnumberwithpositivenatureorqualities 陽性 ItisthesymbolofreproductiveabilityandbelongstothefieldofMars 屬于火星的領(lǐng)域 Pythagoras thephilosopherofancientGreece called3 theperfectnumber AccordingtotheancientGreekMythology theuniverseisgovernedbythreeGods namely Jupiter theMainGod Neptune GodoftheSea andPluto GodofDeath Thetrinity 三位一體 inChristianreferstotheunionoftheFather theSonandtheHolySpirit 4 inChineseculturecontainsconflictingculturalmeanings wesay 1 Menwillnotbeconfusedinhisforties whichassociatesagewithwisdom 2 Theseniorsexpectfourgenerationsundertherooftogether 四世同堂 3 Citiesseekforatransportationsystemextendinginalldirections 四通八達(dá) Number4 Mostofthetime however theChinesethenumber 4 isataboo 禁忌 duetoitssimilarpronunciationwith 死 death Sohospitalsdonotarrangebedsnumbered 4 thehotelshavenoroomandfloorslabelednumber 4 4 conveyssomebadmeaningsinmostcasesinwesternculture suchas 1 thefourth istheeuphemisticexpressionsofthetoilet 2 four letterwords meansvulgarwordsinAmerica 3 404 referstopeoplewhoisconfusedandknowslittleofaparticularthing e g Heisatotal404anddon ttalktohim Number5 IntheChinesecultureandlife 5 isanwidely appliednumberowningtoitsextendingculturalvalue 1 thefiveelements gold wood water fireandearth 五行 2 thefiveethicalrelations monarchandhissubjects fatherandson brothers husbandandwife andfriends 五倫 封建禮教指君臣 父子 兄弟 夫婦 朋友五種倫理關(guān)系 在中國古代 五 指金 木 水 火 土 與此同時(shí) 五 也與中國傳統(tǒng)文化密切相關(guān) 諸如五行 五福臨門 五方保護(hù)神 五湖四海等等 進(jìn)一步說 用數(shù)字 五 代表東西南北中五方 是中國一項(xiàng)非常悠久的文化傳統(tǒng) 現(xiàn)在 北京奧運(yùn)吉祥物選擇五個(gè)福娃 既可與奧運(yùn)會標(biāo)志五環(huán)相呼應(yīng)之外 又符合中國人口眾多 歷史悠久 文化豐富的國情 5 3 2 IntheWest 3 isthenumberofpositivequalitiesand 2 ofnegativequalities 5 belongstothefieldofJupiter 5屬于木星的領(lǐng)域 Fridayhaslongbeenconsideredunluckyasithassomebadassociations 1 AccordingtotheBible theLordGodcreatedthefirstmanAdam AndhetookaribfromAdamtocreateEve thefirstwoman AnditissaidthatAdamwascreatedonFriday Besides heandEveatetheforbiddenfruit theappleonFridayaswell 3 JesuswasalsopersecutedonFriday Number6 InChineseculture 6 iswidelyusedandcarriesgreatvalueandluckyconnotations 內(nèi)涵 1 thesixlinearrelatives 六親 intheancienttimes thisreferstothefather mother brother sister wifeandson 2 sixflavors 六味 thebitter sour sweet spicy salty andlightflavors 3 Theemperorhassixbigpalacesforherconcubinesofhighstatus 皇上的后宮有六宮或六苑 4 Thepregnantwomenarecalled 身懷六甲 5 Thesixth sixteenth andtwenty sixthdayonLunarcalendarareallgooddaysformarriage 我國自古以來就有崇尚 六 的觀念 考古發(fā)現(xiàn)秦始皇的銅馬車皆以 六 及其倍數(shù)為度 先秦時(shí)期六部儒家經(jīng)典稱為 六經(jīng) 或 六藝 諸子中最著名的陰陽 儒 墨 名 法 道德總稱為 六家 皇后的寢宮稱 六宮 古代把親屬關(guān)系歸納為 六親 天地四方合稱為 六合 或 六幽 婦女懷孕也稱為 身懷六甲 民間有 六六大順 的吉語 農(nóng)歷初六 十六 二十六被視為舉行婚禮的吉日 IntheWest 6 symbolizeslove fertility peaceandabundance belongingtothefieldofVenus 它象征愛 生殖力 以及和平與豐饒 屬于金星的領(lǐng)域 However 6 inEnglishisanunpopularnumber whichisviewedasasinisteromen Forexample 1 sixesandsevens 亂七八糟 2 Hitsomebodyforsix knocksomebodysix 給某人致命的打擊 3 Sixpenny 不值錢 4 sixofthebest 以藤鞭擊六下 學(xué)校的一種懲罰手段 AsforChineseculture 7 isanumberofgreatvalueanddifferentmeanings 1 thesevenvaluablethings thegold thesilver thecoloredglaze thegiantclam agate thepearl andtherosestone 七寶 指金 銀 琉璃 硨磲 瑪瑙 珍珠 玫瑰石 2 MagpieFestival 七夕節(jié) ChineseValentine sDayonJuly7th Number7 3 sevenstepsforapoem thisphrasecancommendpeopleforhisorherquickmind astoryofCaopicreatedafamouspoemwithinaveryshorttimeofsevensteps 7也有神圣的意蘊(yùn) 古人將日 月 金星 木星 水星 火星 土星歸納為 七政 又如東 南 西 北各有7位神靈 合稱二十八宿 玉皇大帝有7個(gè)仙女 太上老君煉丹需要七七四十九天 佛教認(rèn)為 萬事由地 水 火 風(fēng) 空 識 根七種本原生成 佛寺由七種廳堂組成 佛塔共有7層 所以有救人一命勝造七級浮屠 釋加牟尼面壁七天則修成正果 他在菩提樹下冥思四十九天則佛身顯現(xiàn) Butsometimespeoplearecautiouswithitsuses Forexample 1 wedonotserveguestswith 7 dishes 2 thedaywithseveninlunarcalendarwillnotbechosenbypeopleformarriage 7在漢語中卻是被人們常常忌諱的數(shù)字 七與喪事有關(guān) 自古漢人對去世的人每七日祭拜一次 直到七七四十九天為止 給人送禮時(shí)忌7件或7樣 飯桌上的菜決不能是7盤 人們挑選良辰吉日不挑7 17 或者27 3 peopleusuallypayrespectstotheirdeadrelativesevery6daysfor7times Thenumbersevenexertsagreatinfluenceonthewesternculture Inthewesterners eyes sevenisamysteriousandsacrednumber AccordingtotheChristianity Godcreatesallthecreaturesinsevendays Hebrewsoftenusesevenwhileswearing suchas tocomeundertheinfluenceofseventhings 希伯來人喜歡用 七 起誓 1 Thesevenvirtues 七大美德 faith hope charity justice fortitude prudence temperance2 Thesevengiftsofthespirit 神的七大禮物 wisdom 智慧 understandings 理解 counsel 忠告 fortitude 毅力 knowledge 知識 righteousness 正義 andfearoftheLord 畏上帝 3 Inone sseventhheaven beingreathappinessandluck 極其快樂 e g Whenshegotmarried shefeltthatshewasinherseventhheaven 4 Famousbrands SevenUp 七喜 akindofbeverage and mildseven 柔和七星 akindofcigarette whichhintsthatwesterners favortowards 7 justlikeweChinesepeopletowards 8 Number8 Thepronunciationof 8 issimilarwithourcharacter 發(fā) itrepresentsthemeaningofearninglotsofmoneyandhavingflourishingbusiness sothenumber 8 isirreplaceableanduniqueforChinesepeople especiallyforbusinessmen Forexample 1 518 represents Iwillberich 2 Manybusinessmenwanttoendtheirphonenumberwith 8 3 Businessstoreswiththenumberof 8 willbebidedforahigherprice 在我國 南方經(jīng)濟(jì)發(fā)達(dá)區(qū)的粵語區(qū)的 八 與 發(fā) 諧音 廣東人特別喜歡數(shù)字八 以求生財(cái)之道 發(fā)財(cái)致富 現(xiàn)在對八的愛好已經(jīng)風(fēng)靡全國 各行各業(yè) 男女老少對 八 可以說是特別偏愛 幾乎達(dá)到迷信的程度 電話號碼喜歡有八 汽車牌照最好有八 有的商店取名 518 我要發(fā) 的諧音 中國人把八個(gè)人坐的桌子叫 八仙桌 功名顯赫的人要坐 八抬大轎 以顯 八面威風(fēng) 會辦事的人總是 八面玲瓏 關(guān)系親密的朋友稱為 八拜之交 Inthewesternculture 8hasdoublemeanings Firstly itisalsoregardedasaluckynumber TheancientGreekthink 8 standsforbumperharvest achievementsandlongevity 1 ThestoryofNoah sArk accordingtoGenesis Godhasobservedman sevilbehaviorsandfloodedtheearth Only 8 peoplesurvivedthedisasterbyNoah sArk 2 IntheGospel 福音書 Jacob Jesus brother had 8 childrenandso 8 meansfertility 多子多孫 Secondly 8 doesnotenjoysuch privileges inwesterncultureasinourculture Forexample behindtheeightball 處于困境之中somebodyisinadisadvantagedsituationortheconditionsengagedarenotsopromisingandgood Number9 Asfornine theOccidentalandOrientalculturessharesomecommonfeatures Mostpeopleinthetwoculturesregardnineasmysteriousandsacrednumber Numberninereferstothemajorityaswellasthenumberitself Numbernineisoftenusedintheentertainmentandsportsactivities 在我國 數(shù)字 九 被認(rèn)為是一種神秘的數(shù)字 它起初是龍形 或蛇形 圖騰化之文字 繼而演化出 神圣 之意 于是中國古代歷代帝王為了表示自己神圣的權(quán)力為天賜神賦 便竭力把自己同 九 聯(lián)系在一起 如 九五之尊 imperialthrone 稱官位僅次于皇帝的王爺為 九千歲 等 含有數(shù)字 九 的詞匯也十分豐富 如 九州 是指傳說中的我國上古行政區(qū)劃 后用作 中國 的代稱 九族 theninedegreesofkindred eithertheninegenerationsfromone sgreat great grandfatherdowntoone sgreat great grandson orfourgenerationsofone spaternalrelations threegenerationsofone smaternalrelations andtwogenerationsofone swife srelations 古代有一種殘酷的刑法叫 誅滅九族 古代傳說 龍生九子 各有所好 民間傳說中還有 九頭鳥 nine headedbird afabulousbirdwhoseappearancewasformerelyregardedasabadomen 的故事 此外 在文娛 體育等詞匯中 數(shù)字 九 也比比皆是 如 許多歌名都以 九 開頭 九妹 九九艷陽天 九百九十九朵玫瑰 等 樂器中也有 九音鑼 在體育活動中 九柱戲 ninepins 兵器中有 九節(jié)鞭 但這與西方文化中的 九尾鞭 cat of nine tails aninstrumentofpunishmentsocalledfromtheninepiecesofleatherorcordwhichcomposeit 意義不大一樣 地名中也有一些以 九 開頭的 如 九寨溝 九華山 九江 和 九龍 等 在西方 數(shù)字 九 也是人們心目中的 神數(shù) 之一 對西方人來說 九 的象征意義是 神性 神圣之至 英語權(quán)威字典Webster sNinthNewCollegiateDictionaryandWebster sThirdInternationalDictionary中收入與 九 有關(guān)詞語和成語多達(dá)近二十條 常用的有 Anine day swonder anobjectoreventthatcreatesashort livedsensation 轟動一時(shí) 不久便被遺忘 的事情 Ninetimesoutoften veryoften Bedresseduptothenines elaboratelydressed asforaformaloccasion Inthenineholes inthedifficultsituationAcathasninelives Acatcanmovesofastandjumpsowellthatheseemstoescapebeingkilledmanytimes 數(shù)字 九 及其倍數(shù)在西方也被廣泛運(yùn)用于文娛和體育活動中 如 保齡球 bowling 中的瓶狀木柱數(shù) ninepins 為 九 高爾夫球球場有一十八個(gè)洞 跳子棋的棋板上各方均為九個(gè)孔等 由此看來 數(shù)字 九 也倍受西方人的青睞 Number10 InChinesecultureandlife 10 meansthatthingsculminateswithaperfectandgoodresultorrepresentingasuccess Wehavethefollowingphrases 1 十拿九穩(wěn) beveryconfident 2 十全十美 beperfectwithoutflawsandweaknesses 3 十步芳草 itliterallymeansthatyoucanfindvigorousplantswithintensteps suggestingtherearemanytalentsandgeniusesinlifehereandthere Inwesternculture 10 isasymbolofsuccessandperfectness Humanshavetenfingersandtentoes AsintheBible thereare TenCommandments 十誡 謝謝觀賞