【機械類畢業(yè)論文中英文對照文獻翻譯】半自動郵件收集分揀裝置【word英文1857字8頁word中文翻譯2933字9頁】【有出處】

【機械類畢業(yè)論文中英文對照文獻翻譯】半自動郵件收集分揀裝置【word英文1857字8頁word中文翻譯2933字9頁】【有出處】,機械類畢業(yè)論文中英文對照文獻翻譯,word英文1857字8頁,word中文翻譯2933字9頁,有出處,機械類,畢業(yè)論文,中英文,對照,對比,比照,文獻,翻譯,半自動,郵件,收集,搜集,采集,分揀,裝置 附件1：外文資料翻譯譯文 法國 半自動郵件收集分揀裝置 M. Didier Thieriot La Poste M. Laurent Baufreton La Poste 摘要 郵件準(zhǔn)備工作的最后步驟之一，主要仍是在法國進行手動操作。 進行的一項研究的不同數(shù)據(jù)表明自動化分揀顯示出較便宜，除了傳統(tǒng)的慢手工分揀設(shè)備中需要，也可以在主要排序中心中使用。其主要目的是參與并找出從中存在的問題，這也為了在今天籌備過程中，薄弱環(huán)節(jié)能在合作與分工的工作中所體現(xiàn)出來。 為了分離和堆棧郵件，法國郵政選擇了半自動裝置與NEC生產(chǎn)的剔除裝置結(jié)合使用，是一種取代手工分揀的機器。這種裝置名為'自動化分揀裝置'，是在位于裝置上游進行分揀與剔除。該系統(tǒng)幫助合作社自動剔除和堆棧上游的可分揀郵件。 這個介紹描述了本設(shè)備的職能和性能。 導(dǎo)言 上下文 在1998年，法國郵政收購了11家NEC裝置以準(zhǔn)備成立從郵筒收集郵件的分揀中心。這些機器只有當(dāng)C5尺寸的郵件通過時才會被收入否則就被剔除。 目前，郵件從郵筒收集必須手動處理。此郵件是有帶字母，扁平，非加工信件組成。扁平和非加工信件約占8％左右。 手工操作的主要內(nèi)容是從大量郵件流中剔除扁平和厚厚的信件，然后堆放到處理信件的手工分揀設(shè)備中。此操作并不需要特別的設(shè)備，只需要一個大桌，一些小盤子。本裝置的缺點是它的低盈利性和低效率性，是一種非工業(yè)化進程的郵政自動化。 第15屆國際郵政自動化會議 1 法國 目標(biāo) 法國郵政已開設(shè)一個專門的組織結(jié)構(gòu)，努力改善在這個郵件的一部分程序的編制單位。他的目標(biāo)是取得出線權(quán)，然后部署工作上層工業(yè)組織的11 NEC裝置。 功能描述 工藝 郵件功能界別的制備與NEC配備區(qū)機械化發(fā)展的主要特點如下： ? 郵件準(zhǔn)備任務(wù) ? 工作領(lǐng)域的體制改革工業(yè)化 ? 提高工作區(qū)的功能分析的工作效率 我們開展了對下列工作的流程研究（圖1）。 圖1 郵件制備流程 2 第15屆國際郵政自動化會議 法國 當(dāng)人們開始考慮從各種形態(tài)的郵件中把它們按不同種類的分揀開時，就意味著技術(shù)解決方案的能力應(yīng)付的所有情況都將是復(fù)雜和昂貴的。 對這些決定保留人工剔除的的人的理由是這種方式適應(yīng)后箱郵件的特殊性，從而精心設(shè)計出一種舒適的座位工作站，以滿足這種需要。 機械化的主要是應(yīng)用于堆疊功能，是一種簡單的技術(shù)解決方案的開發(fā)手段，以限制采購和維護費用。 技術(shù)說明 ? 所需占地面積為自動化分揀裝置的2個輸入站：5m80 x 4m70（不包括手動部分） ? 電源供應(yīng)：220V伏特 /十六安培 ? 一剔除站吞吐量能達到8％的單位（不散裝）：14,000封/小時 ? 吞吐量的堆疊模塊：30,000封/小時 ? NEC公司的上游堆容量：2米（約1600封） 圖2 自動化分揀裝置 第15屆國際郵政自動化會議 3 法國 自動化分揀裝置在郵件中心的項目 自動化分揀裝置已安裝完畢，自2002年11月運營。它的結(jié)構(gòu)是一個傾斜的郵件收集盤的上料機構(gòu)。 有人指出，分流操作工能很快地適應(yīng)于設(shè)備的操作和贊賞坐著工作的這種方式。上料控制，踏板以一英尺的長度，使他們能夠控制郵件流，因為它是到隔離帶才卸載。這是一個很寬的，緩慢移動帶，操作工有第二個腳踏，以避免任何溢出停止的可能性。機械化郵件的傳遞通過剔除站時沒有任何關(guān)于手動執(zhí)行部分的行動。 被剔除的扁平信件通過滾動傳送帶放在盤的前面。完整的信件被托盤推入收集機構(gòu)，在其中一個輸送末尾是手動結(jié)構(gòu)。然后替換他們?yōu)榭胀斜P。觸點能檢查出任何厚厚的對象或那些其中包含形態(tài)中能有被識別特點的對象。 機械化郵件是從一個傾斜的傳送帶，進入兩個分開的郵件流輸入站。然后通過一個小漏斗并隨機移動到一個傾斜帶上。這個傳送帶不再帶動在帶邊緣的那些信件。然后將它們堆積和儲存在一個2米的移動堆中，它提供了郵件的NEC裝置手動接駁。 安裝 自動化分揀裝置很容易安裝，因為它支持多種配置。因此，它可以適應(yīng)樓宇的設(shè)計，輸入站和單位輸出可以定位，以適應(yīng)現(xiàn)有的郵件流尺寸 自動化分揀裝置的噪音低于68分貝。它由240伏為16A的電源供電，不需要任何其他動力源。 項目管理 法國郵政建立了（圖3）與單個輸入站配備原型。之后，試驗的結(jié)果進令人鼓舞，設(shè)備是安裝在南特分揀中心，以測試在實際運作情況的各項職能與性能。自動化分揀機構(gòu)系統(tǒng)進行的測試使用了真實的郵件。 該項目是在向幾個供應(yīng)商，以及FIMEC公司選擇建造的第一臺自動化分揀裝置，在同行中達到領(lǐng)先水平。該設(shè)備安裝在南特分揀中心，兩個輸入剔除站，以驗證設(shè)計的工業(yè)生產(chǎn)。 在第一臺自動化分揀裝置被測試認(rèn)證后，剩余的同類設(shè)備將會被陸續(xù)安裝。 4 第15屆國際郵政自動化會議 法國 圖3 自動化分揀裝置原型 第一次試驗表明，有一個堆棧的操作存在質(zhì)量缺陷。這一缺陷具體表現(xiàn)為信件流的增加。 法國郵政和FIMEC在性能和吞吐量上作出了修改，目標(biāo)旨在提高堆棧的質(zhì)量。這些項目目前正在觀察，并將被FIMEC列入他們的系列產(chǎn)品中。而正確的運作程序驗證，將會在6月初展開。 第15屆國際郵政自動化會議 5 法國 儲蓄 我們建議比較郵件的2種盈利能力方面的準(zhǔn)備，要根據(jù)單位和非比例加工信件的情況來確定。我們研究了從郵筒到大宗郵件流，這就是我們整齊地堆放在托盤上沒有郵件的郵件準(zhǔn)備區(qū)的入口。 1．自動化收集分揀裝置帶剔除器：在2個剔除站單位成本的花銷上低于60 000歐元。 2．傳統(tǒng)的剔除裝置：在系列單位成本的剔除部分花銷估計為180000歐元 工作站設(shè)備的數(shù)目： 自動化分揀裝置工作站的數(shù)量 2 ：分類站 1 ：垃圾郵件上料及接駁模塊 1 ：堆垛機 2或3：拒絕郵件處理，按單位和非比例 機械化郵件 吞吐量特點： 自動裝置操作 該瓦楞機吞吐量為每小時30,000信，總是比自動化分揀機構(gòu)高;而后者是在從量的角度體現(xiàn)出來的薄弱環(huán)節(jié)。后者的吞吐量可達每小時2.5萬封。這吞吐量逐步呈下降趨勢，這取決于剔除操作工能力，以消除手工單位及非這些項目的比例上升機械化郵件等多方面因素。 6 手動剔除裝置工作站的數(shù)量 1或2 ：群發(fā)郵件上料，根據(jù)單位和非比例 機械化電子郵件 1 ：堆垛機 2或3 ：拒絕郵件處理，按單位和非比例機 械化郵件 手動裝置操作 手動吞吐量可達每小時30000封。這吞吐量遞減，這取決于對剔除的能力，以消除部分自動單位及非這些項目的比例上升機械化郵件等多方面因素。 第15屆國際郵政自動化會議 法國 圖4 扁平和非機動郵件的比例-吞吐量 盈利能力 自動化分揀裝置解決了很多問題諸如使單位和非比例加工電子郵件的數(shù)量圍繞10％的平均水平。它實際上比以前更好因為它比較輕，而且吞吐量也很不 錯。如果一個自動戳的維護費用還高那就沒有道理了。 自動剔除的選擇取決于單位和非比例的垃圾郵件流加工郵件這2種，在經(jīng)濟上合理時： ? 無論不可加工郵件的比例是高還是非常低的情況下：，手動的吞吐量更高，自動化分揀機構(gòu)的吞吐量是有限的，是2.5萬封，最高/小時， ? 只有在非高加工郵件比例的情況下：，手動的吞吐量成為優(yōu)于自動化分揀機構(gòu)。 第15屆國際郵政自動化會議 7 法國 圖5 扁平和非加工郵件的比例-盈利 結(jié)論 自動化分揀裝置是一個簡單的裝置。手動分離使所有非正常的個案進入信箱郵件流進行處理。該解決方案提供了高度自適應(yīng)的靈活性，以旨在針對郵件流的變化：它是更有效的，因為它放在任何機械化操作上端。分流操作工能迅速掌握所需技能，這使得他們能夠在郵件生產(chǎn)單位多價情況情況下產(chǎn)生十分多樣的變化。 在修改方面的可能性來說，自動化分揀裝置配置使其能夠適應(yīng)不同布局和使郵件流在不同的地點組織到一起。 修改可以使有關(guān)個例在分離分流站被直接剔除。 最后，適當(dāng)?shù)耐顿Y成本表明也保證自動化分揀機構(gòu)早期的盈利能力。 詞匯表 APEC 自動分揀裝置 CFC 手動剔除裝置 FC 剔除裝置 8 第15屆國際郵政自動化會議