《金農(nóng)與蒼頭》原文及譯文

《《金農(nóng)與蒼頭》原文及譯文》由會員分享，可在線閱讀，更多相關(guān)《《金農(nóng)與蒼頭》原文及譯文（2頁珍藏版）》請?jiān)谘b配圖網(wǎng)上搜索。

1、金農(nóng)與蒼頭原文及譯文賞析 金農(nóng)與蒼頭 壽門“所得蒼頭，皆多藝。其一善攻硯，所規(guī)模甚高雅。壽門 每得佳硯石，輒令治之。顧非飲之?dāng)?shù)斗，不肯下手。即強(qiáng)而可之，亦必 不工。壽門不善飲，以蒼頭故，時(shí)酤酒。硯成，壽門銘其背，古氣盎然， 蒼頭浮白觀之。（選自清全祖望鮚琦亭集外編） 注釋 壽門：清著名書畫家金農(nóng)的字。蒼頭：仆人。浮白：大杯喝 酒。 文言知識 說“攻”。 “攻”是個(gè)多義詞。 一指“進(jìn)攻”。 如“攻其無備， 出 其不意”。二指“治”。上文“其一善攻硯”，意為其中一個(gè)蒼頭善于 治硯?！爸巍痹谶@句話中要靈活解釋為“雕刻”。三指“研究”。師 說：“術(shù)業(yè)有專攻。”意為學(xué)問有專門的研究。 思考與練習(xí) 1.1

2、. 解釋：輒治顧以銘 2 2翻譯：所規(guī)模甚高雅 參考答案： 金農(nóng)與蒼頭 1 1 .就雕刻只是因?yàn)榭?2.2. （蒼頭）所構(gòu)思的硯臺式樣很高雅。 譯文： 金農(nóng)的仆人都多才多藝 . . 其中有一個(gè)仆人就善于雕刻硯臺 , ,他所構(gòu)思 的硯臺式樣很高雅 . . 金農(nóng)每次得到好的硯石 , ,就讓那個(gè)仆人作成硯臺 . . 只 是那個(gè)仆人要不是喝數(shù)斗酒 , ,就不肯下手做硯臺 . .即使勉強(qiáng)他 , ,他也不愿 做. . 金農(nóng)不喜歡喝酒 , ,然而以為這個(gè)仆人的緣故 , ,常常去打酒 . .硯做成后 , , 金農(nóng)就在硯的背面刻字 , , 這個(gè)硯臺看起來古氣盎然 , ,那個(gè)仆人一邊大杯喝 酒一般觀賞這個(gè)硯臺 . .