《晏子逐高繚》原文及譯文

《《晏子逐高繚》原文及譯文》由會員分享，可在線閱讀，更多相關(guān)《《晏子逐高繚》原文及譯文（3頁珍藏版）》請在裝配圖網(wǎng)上搜索。

1、《晏子逐高繚》原文及譯文 《晏子逐高繚》原文及翻譯 《說苑？臣術(shù)》寓言故事 原文 高繚仕于晏子，晏子逐之。左右諫曰：“高繚之事夫子三年，曾無以爵位， 而逐之，其義可乎？”晏子曰：“嬰，仄陋之人也。四維之然后能直。今此子事 吾三年，未嘗弼吾過，是以逐之也?！? 譯文 高繚在晏子手下做官，晏子把他辭退了。隨從的官員們向晏子提出勸阻， 說：“高繚已跟你做了三年的工作，一直沒有給他一個職位，而且還要辭退他， 不合道義啊?！标套诱f，“我是一個狹小鄙淺的人，通過各方支持來輔助才能穩(wěn) 固，才能立國。到現(xiàn)在為止，高繚在我身邊工作三年，從來沒有說過一句糾正我 辦事失誤的話，這就是我要把他辭退的原因。”

2、 注釋 ① 高繚，晏子屬臣。 ② 仕：舊稱做官為仕。 ③ 爵位，君主時代，貴族封號等級，有公、侯、伯、子、男五級。 ④ 仄陋。仄，狹窄。陋，鄙淺。這里指狹窄淺薄。 ⑤ 四維。維，維系，引申為輔助。四維，是系在魚網(wǎng)四角或車蓋四方的大 繩。魚網(wǎng)和車蓋有了四根大繩撐張，穩(wěn)固而安全。晏子所稱“四維之然后能直”， 是指四邊都穩(wěn)固了，才能正直。境內(nèi)都安全了，才能立國。至于《管子 ？牧民》 所謂的禮、義、廉、恥四維，是為人四德。晏子自稱仄陋之人，需要有人像張網(wǎng) 之繩，幫他撐張立國之網(wǎng)。他把高繚看做協(xié)助穩(wěn)固事物的大繩。 ⑥ 弼:糾正。 ⑦ 過，錯誤。 ⑧ 嘗，曾經(jīng)。 ⑨ 夫子：指晏子

3、 ⑩ 事夫子：侍奉晏子 - 強備課揮關(guān)蟲齡三生的^三三機的備合起案?，做教以理的教三三： :宰關(guān):器：?個作公正、公本著評價=生負(fù)擔(dān) f -改上狠’*。 校賽紀(jì) 迄褒三的T if,本升蕓蘭亍弐….3寫.“文并一— ::芯主匸三mm切活丁 按二《歷HvS-s，認(rèn)真完三丑三綜情^的去方三專識要到耳：為顧壬三文在科的教要體下多學(xué)的基學(xué)生學(xué)

4、校輸送合學(xué)習(xí)力能題於的出念三要礎(chǔ)打提好科科究維丁』. 力并—檢驗應(yīng)用/冊：二+混:運算:應(yīng)::數(shù)的:;：瓷二 寸芻~小的意括.數(shù)數(shù):加：：法.的平數(shù)范：和:億■ 數(shù)級乘法與讀、寫含間的三系的位數(shù) -二；講劃?生“教- ^5!要后生進(jìn)生的■堂比較作，'合“時- HIh :凳:..